1
00:00:30,003 --> 00:00:32,404
www.titulky.com

2
00:00:33,204 --> 00:00:33,120
25.000

3
00:00:38,404 --> 00:00:46,085
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

4
00:00:47,765 --> 00:00:52,406
1988... Sovětský svaz už devět let
vede válku v Afghánistánu.

5
00:00:58,166 --> 00:01:03,167
Krasnojarsk, Sibiř, 1988,
den první

6
00:01:16,969 --> 00:01:18,729
Neplač, prosím tě.

7
00:01:19,209 --> 00:01:21,849
Jsou to jen dva roky.
Jenom dva roky.

8
00:01:27,290 --> 00:01:28,930
- Čugajnov.
- Čugajnov.

9
00:01:29,530 --> 00:01:30,970
Zde!

10
00:01:31,090 --> 00:01:32,330
Opatruj se.

11
00:01:37,371 --> 00:01:39,611
- Rjabokoň je tu?
- Už ho nesou.

12
00:01:39,731 --> 00:01:41,451
Tamhle je.

13
00:01:43,211 --> 00:01:44,852
Nepřátelé neprojdou.

14
00:01:47,692 --> 00:01:49,172
Mámo!

15
00:01:52,573 --> 00:01:56,293
- Tak se rozloučíme.
- To je pro tebe.

16
00:01:57,693 --> 00:02:01,894
Bratři! Hranice je na zámek
a klíč máme v kapse.

17
00:02:09,214 --> 00:02:11,655
Zavazadla na stůl.
Tak dělejte.

18
00:02:12,815 --> 00:02:14,215
Tašky sem.

19
00:02:14,735 --> 00:02:16,855
Pivo, vodku, samohonku
na stůl.

20
00:02:17,695 --> 00:02:18,975
Tvoje holka?

21
00:02:20,416 --> 00:02:22,976
Dal jsi jí na cestu
pořádně do kožichu?

22
00:02:23,096 --> 00:02:24,696
Co, nedala ti?

23
........