1
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Hneď, ako ju
princ pobozkal, ...

2
00:00:28,153 --> 00:00:31,698
... sa kúzlo prelomilo
a Šípková Ruženka otvorila oči.

3
00:00:32,074 --> 00:00:35,202
Potom sa pozrela do tváre
krásneho mladého princa...

4
00:00:35,327 --> 00:00:39,164
... a okolo nich sa začalo magicky
prebúdzať celé kráľovstvo.

5
00:00:39,206 --> 00:00:43,877
Kuchtíci a záhradníci
si pretreli oči a rozhliadali sa.

6
00:00:43,919 --> 00:00:46,380
- Kravina.
- Pardon?

7
00:00:46,547 --> 00:00:49,216
Kravina.
Nevieš, čo to znamená?

8
00:00:49,508 --> 00:00:51,844
Tento príbeh sa ti nepáči,
ale ostatní počúvajú.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,679
Možno sa o tom môžeme
porozprávať neskôr.

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,223
Kúzlo trvalo sto rokov.

11
00:00:56,640 --> 00:00:59,810
Čiže on príde v posledný deň
a dostane pochvalu za jej záchranu?

12
00:01:00,060 --> 00:01:02,396
Dobre.
Ako sa voláš?

13
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
To je Suzan.

14
00:01:04,606 --> 00:01:06,608
Vážne?
Aj ja sa volám Suzan.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,987
- Vystihla si to dobre, Suzan.
- Poznala tú kliatbu.

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
"Na svoje pätnáste narodeniny
sa dotkneš otráveného vretena."

17
00:01:12,865 --> 00:01:14,366
- Áno.
- Ak by som bola na jej mieste, ...

18
00:01:14,408 --> 00:01:16,785
... nebudem na moje 15.
narodeniny skúmať hrad ...

19
00:01:16,827 --> 00:01:19,204
... a brať do ruky každé
vreteno, ktoré uvidím.

20
00:01:19,246 --> 00:01:23,667
Zvlášť, keď podľa mňa mala
matné poňatie o tom, čo vreteno je.

21
00:01:23,709 --> 00:01:25,752
........