1
00:00:00,100 --> 00:00:07,000
Preklad & korektúra:
<i>PRXman & saikidono</i>

2
00:00:00,100 --> 00:01:21,000
{\fad(100,300)\fs18\pos(190,30)\i1\c&H00ffff&\3c&H0000dd&\}<i>guu.webzdarma.cz</i>

3
00:00:08,800 --> 00:00:16,000
<u>Hare + Guu</u>

4
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
<u>FINAL</u>

5
00:01:21,000 --> 00:01:23,600
<u>FINAL</u>
<u>Hare + Guu</u>

6
00:01:32,560 --> 00:01:35,100
Ashio, prosím choď zobudiť Hareho-samu.

7
00:01:35,100 --> 00:01:37,140
Nesmie meškať do školy.

8
00:01:37,140 --> 00:01:38,430
Och... Dobre, dobre...

9
00:01:39,100 --> 00:01:41,270
To je v poriadku.
Guu sa o to postará.

10
00:01:42,560 --> 00:01:44,850
Nejako sa dnes necítim dobre.

11
00:01:44,850 --> 00:01:46,470
Aj tvár mám akúsi bledú.

12
00:01:46,470 --> 00:01:48,140
V tomto budem vyzerať čudne...

13
00:01:48,140 --> 00:01:49,560
A toto je zas monotónne...

14
00:01:49,560 --> 00:01:51,470
Nie je tu nič, čo by bolo cool.

15
00:01:54,520 --> 00:01:56,060
Prezliekaš sa?

16
00:01:56,060 --> 00:01:57,600
Prečo ma teraz špehuješ?

17
00:01:57,600 --> 00:02:00,970
Ach, úchyl! Nenávidím ťa!
Okamžite zmizni!

18
00:02:01,520 --> 00:02:05,720
Počkať, prečo sa správam ako 16 ročná Tanaka Sumio?!

19
00:02:05,720 --> 00:02:07,100
Och a kto je vlastne Tanaka Sumio?

20
00:02:07,100 --> 00:02:09,970
Nie, vonkajší vzhľad je veľmi dôležitý.

21
00:02:11,640 --> 00:02:15,640
Chápem, nie je zlé chcieť vyzerať dobre.

22
00:02:15,640 --> 00:02:17,430
Buď taký, aký chceš byť.

23
00:02:17,770 --> 00:02:19,350
Ty humusák!

24
00:02:20,220 --> 00:02:21,890
Povedala si mi humusák?!

........