{534}{594}www.titulky.com
{614}{781}Myslím, že se na to malé, naivní|dítě musím zlobit
{812}{933}a nebo že si nemohu odpustit, že|jsem to monstrum neprohlédla dříve,
{939}{1036}že jsem nepochopila,|co za tím vězí
{1073}{1155}a především, že jsem tak|bezmyšlenkovitě přitakávala.
{1163}{1249}Nebyla jsem žádnou přesvědčenou|národní socialistkou.
{1259}{1345}Mohla jsem jim tehdy, když jsem|přijela do Berlína, říct:
{1358}{1458}"Ne, já s tím nechci nic mít a nechci|jet do vůdcova hlavního stanu!"
{1479}{1551}Na to jsem však byla příliš zvědavá
{1563}{1708}a už vůbec jsem se nenadála, že mě|osud zavede na to místo,
{1725}{1798}o které jsem vůbec neusilovala.
{1809}{1923}Přesto si to mohu jen těžko odpustit.
{2073}{2114}Dámy dorazily.
{2148}{2229}Potvrzuji! Pusťte je dál!
{2917}{2943}Listopad 1942
{2969}{3026}Hlavní stan "Vlčí doupě"Rastenburg, |Východní Prusko.
{3129}{3171}Tudy, prosím. Posaďte se.
{3230}{3273}Budeme muset chvilku počkat.
{3299}{3381}Vůdce jen nakrmí psa a pak|vás přijme.
{3387}{3462}Poslyšte...Tedy, chci se zeptat...
{3476}{3507}Jak vlastně máme vůdce pozdravit?
{3532}{3626}Vůdce nejdřív pozdraví vás.|Vy jenom odpovíte:Heil, můj vůdce.
{3650}{3682}A co pozdrav "Heil Hitler"?
{3702}{3751}Myslím, že ten můžeme vynechat.
{3773}{3852}Vůdce přece nehledá nové vojáky,|ale sekretářku.
{3879}{3921}Nejlepší bude, budete-li se chovat|zcela přirozeně.
{3930}{3953}Tak nenuceně, jak jen to půjde.
{3968}{4028}Tak se podíváme, zda už na|vás má čas.
{4130}{4193}Můj vůdce? Dámy z Berlína dorazily.
{4653}{4775}Chtěl bych vám poděkovat,|že jste přijeli takhle uprostřed noci.
{4814}{4891}Ve válce bohužel není člověk|vždy pánem svého času.
{4976}{5021}Smím se zeptat, jak se jmenujete?
{5027}{5073} Maria Richtteroberzahlová,| můj vůdce.
{5078}{5096}Odkud pocházíte?
{5098}{5120}Z Fouldau. Heil, můj vůdce.
{5148}{5194}A vy? Jak se jmenujete?
{5201}{5246}Jmenuji se Ursula Putkammerová,|Heil, můj vůdce.
{5249}{5270}To si můžete klidně odpustit.
{5305}{5341}Řekněte mi jen prostě,|odkud pocházíte.
{5359}{5403}Z Frankfurtu nad Mohanem,|můj vůdce.
{5439}{5484}Já jsem Jana Putowski,| rodilá Berlíňanka.
{5511}{5564}Přesně řečeno jsem z Pankowa.
{5594}{5651}Hedvika Brandtová z Kreizheimu,|Švábsko.
{5663}{5701}A jak se jmenujete vy?
{5738}{5808}Jmenuji se Traudel Humpsová|a pocházím z Mnichova.
{5849}{5878}Mnichovanka!
{6076}{6145}Tak si vás tedy vyzkoušíme, |paní Humpsová.
{6423}{6528}Moje Bronni vám nic neudělá,|je neobyčejně bystrá.
{6557}{6631}Je vlastně daleko chytřejší než lidi.
{6729}{6781}Nejdřív si udělejte pohodlí.
{6835}{6889}Nemusíte se bát,
{6903}{6998}dělám při diktování tolik chyb,|že byste to ani sama nezvládla.
{7242}{7272}Jste ještě velmi mladá.
{7302}{7330}Kolikpak je vám let?
{7356}{7381}22, můj vůdce.
{7513}{7598}Mí němečtí bratři a sestry,
{7652}{7677}straničtí soudruzi.
{7727}{7776}Je to myslím něco ojedinělého,
{7804}{7915}když člověk po 20 letech může |předstoupit před své přívržence
{8026}{8093}a přitom na těch 20 letech a na|svém programu
{8113}{8191}nepotřebuje vůbec nic měnit.
{8462}{8503}Mý niemeští bragři a šestri,...
{8522}{8554}...strašně MOC chyb
{8563}{8630}Myslím, že bychom si to měli|zkusit ještě jednou.
{8933}{8971}Zvládla jsem to. Vzal mě!
{9403}{9441}Po dvou a půl letech.
{9463}{9513}20. dubna 1945, den vůdcových |narozenin.
{9533}{9552}K zemi!
{9650}{9689}Pokračujem! Tak hněte sebou!
{9709}{9749}Sem s tím nákladem!
{9780}{9801}K zemi!
{10080}{10119}To jsou přece děla!
{10120}{10195}Zbláznila ses?|Na koho by stříleli dělama?
{10241}{10310}Máte pravdu, paní Junge! To nejsou|bomby, to je dělostřelectvo!
{10317}{10365}To jsou rusové!
{10370}{10435}Tak to je krásný vánoční dárek.
{10530}{10557}Co se to děje, Wolfgangu?
{10559}{10584}Odkud se bere ta střelba?
{10595}{10657}Můj vůdce, smím vám|popřát k narozeninám?
{10674}{10722}Centrum Berlína je ostřelováno|dělostřelectvem, můj vůdce.
{10740}{10797}Granáty dopadají k Brandenburské|bráně a Říšskému sněmu,
{10810}{10848}pár jich zabloudilo i na|Friedrichstrasse.
{10852}{10896}Odkud přichází ta palba?
{10900}{10940}To ještě nevíme, můj vůdce,|právě mluvím s Kollerem.
{10957}{10993}Dejte mi ho!
{11017}{11039}Haló,
{11057}{11110}víte že Berlín ostřelují děla?
{11119}{11146}Ne!
{11163}{11208}Copak neslyšíte tu střelbu?
{11215}{11256}Ne, jsem u Wildpark-Wederu.
{11265}{11300}Ve městě je panika.
{11308}{11365}Rusové museli obsadit železniční|most přes Odru.
{11376}{11427}Nepřítel nemá žádné|dělostřelectvo u Odry,
{11481}{11543}tohle není ostřelování|těžkého dělostřelectva.
{11544}{11674}Protiletadlový bunkr u Zoo hlásí,že se|jedná jen o střely kalibru 10- 12 cm.
{11705}{11765}Ruské dělostřelectvo se se|skupilou Mahrzahnu.
{11771}{11897}Ale to je jen 12 Km od centra Berlína!|To už jsou rusové tak blízko?
{11905}{11976}Okamžitě pověste celé velení|Luftwaffe!
{12015}{12082}To je neslýchané!
{12090}{12182}Rusové jsou 12 Km od centra města|a já se to dozvím,
........