{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1039}{1076}Na cestě k úspěchu
{1308}{1363}Na cestě ke slávě
{1647}{1684}Na cestě ke štěstí
{1882}{1968}Vykazuje vážnou emoční poruchu.|Hází vinu na spolužáky.
{1970}{2019}Krajně nebezpečný okolí.
{2025}{2095}Doporučení:|Umístit v psychiatrickém zařízení.
{2195}{2352}HRA NA UTRPENÍ
{3555}{3652}-Bože. Jak dlouho jsem mimo?|-Asi hodinu.
{3678}{3752}-Kde jsme?|-Minuli jsme hranici státu.
{3759}{3812}Vážně? Tak rychle?
{3891}{3932}Čichám papání.
{4002}{4051}Něco tu mám|pro malou holčičku.
{4065}{4102}-Díky, miláčku.|-Jo.
{4282}{4364}Ježíši, Robe, zpomal.|Vždyť jedeš stošedesátkou!
{4366}{4479}-Chytil jsem parádní konvoj.|-Ne! Zpomal. Hned!
{4776}{4813}Díky.
{4871}{4953}Já vím, že víkend|nestál za moc.
{4958}{5050}A taky se těším domů,|ale proč riskovat?
{5097}{5140}Proč pokoušet štěstí?
{5686}{5729}Co to tu máme?
{5755}{5854}-Miluju tě, Shelby.|-Taky tě miluju. A moc.
{5883}{6000}-Jsem v pohodě, klidně si zdřímni.|-Dobře. Děkuju, broučku.
{6382}{6421}No, bezva!
{6875}{6982}-Tak co, vyspinkaná?|-Přijde mi, jako bych nespala.
{7066}{7123}-Nechceš už vystřídat?|-Ne.
{7317}{7434}-To snad není pravda! Už zase?|-Nalepili se na mě.
{7436}{7492}-To neříkej.|-Koukni na tachometr.
{7494}{7543}Jedu nanejvýš 20 přes limit.
{7547}{7646}Předtím jsem jel rychle|a nebezpečně. Ale teď ne.
{7662}{7748}-To určitě.|-Je to umění vést dobrej konvoj.
{7762}{7873}Je to jako dialog mezi řidiči|a jejich auty. Komunikujeme.
{7874}{7997}Vidíš? Ukazuje, že budeme|míjet pomalejší vozidlo.
{8039}{8125}-Ohleduplné.|-Vidíš ho? Takovejm říkám brzda-plyn.
{8127}{8238}Jestli myslíš, že je rychlá jízda|nebezpečná, zkus jet za ním.
{8420}{8538}No dobře. Tahle rychlost je|v pohodě, ale rychleji nejezdi.
{8651}{8748}Paráda! Říkal jsem si,|kdy zajede tankovat.
{8767}{8854}Co chceš dělat?|Zajít za ním a potřást si rukou?
{8862}{8953}Ještě jsem s nikým|z konvoje neměl tu čest.
{10104}{10174}-Přestávka je fajn. Jsem Bert.|-Rob.
{10176}{10215}-Rob?|-Ahoj.
{10217}{10338}Takže vy jste Robert,|nebo Roberto?
{10391}{10428}Ne, jen žertuji.
{10474}{10558}-Ahojky. Kam máte namířeno?|-Do Cincinnati.
{10564}{10659}-Neříkejte! Rád uvítám společnost.|-Jo, jasně.
{10744}{10880}-Jo. No tak, nashle uvnitř.|-Ovšem. -Ještě dětem čokoládu.
{10931}{10968}Jasně.
{12522}{12588}-Tady někoho honí mlsná.|-No jo.
{12592}{12695}Jen si z vás utahuju. Mimochodem,|dal jsem řeč s tím tirákem.
{12698}{12867}Moc toho nenamluví, ale povídal,|že má vysílačku. Dálnice je ucpaná.
{12878}{12972}Jeden řidič mi hlásí,|že je dálnice zasekaná.
{12985}{13082}Poradil mi, kudy se tomu vyhnout.|Nechcete se přidat?
{13101}{13210}Společnost se hodí. Není o co stát,|když člověk cestuje sám.
{13220}{13317}-To si piš, kámo. A díky!|-Za málo.
{13848}{13953}-O čem jste klábosili?|-Dálnice je dál ucpaná, objedem to.
{13955}{14025}-A ten samotář před náma...|-Není sám.
{14048}{14167}-Povídal, že jo.|-Uvnitř má děvče. Viděla jsem ji.
{14195}{14273}Tak jsem ho špatně pochopil.|O nic nejde.
{14366}{14471}-Určitě děláme správně?|-To chceš trčet v zácpě?
{14484}{14583}-Jsou tam jak sardinky.|-Ne. Máš pravdu.
{14892}{14925}Fajn.
{14936}{15014}Jsme na venkově.|Tady lidi choděj na lov.
{15774}{15811}Koukej! Viděls to?
{15866}{15950}-Viděl co?|-V okýnku. Jeď blíž. Někdo tam je.
{15998}{16008}Pomoc!
{16456}{16528}-No tak! Slyšíš mě?|-Zatraceně!
{16584}{16652}-Jaký měl číslo? Zjistěte to!|-Jdeš?
{16654}{16712}Ne, jeď sám! Zjisti to číslo!
{16722}{16767}-Hněte sebou!|-Dobře.
{16798}{16833}Tak jo.
{16877}{16914}-Co je s ní? Žije?|-Jo.
{19124}{19206}-Probírá se. Už je při vědomí.|-Pomozte jí.
{19209}{19339}-Zůstaňte u ní. Hned jsem tu.|-Ochraňte mě před ním.
{19340}{19428}Neboj se. Vyhodil tě z náklaďáku.|Budeš v pořádku.
{19437}{19488}-Ne, já skočila.|-Co?
{20427}{20462}Shelby!
{20509}{20539}Shelby!
{20682}{20719}Jste celej?
{20757}{20796}Co se stalo?
{20829}{20967}-On, on... vrátil se.|-Já vím, kde je moje holka?
{20979}{21103}Unesl je. Obě.|Vaši slečnu i tu dívku.
{21143}{21178}Co?
{21197}{21302}Jel tam tím směrem.|Pomozte mi.
{21307}{21348}Dobře.
{21689}{21788}-Dobře. Já teď půjdu dovnitř.|-Jste zraněný. Půjdu já.
{21805}{21858}Jedno mi slibte.
{21882}{21964}Postaráte se o mou rodinu,|kdyby došlo k nejhoršímu.
{22598}{22697}Co já vím, kde trčím?|Ne, vezl jsem ji na léčení.
{22739}{22782}To nevím. Asi nehoda.
{22796}{22829}Možná vyskočila.
{22850}{22901}Co já vím. Ta coura je magor.
{24501}{24538}Promiň.
{24629}{24659}Vydrž, Shelby.
{25276}{25333}Vybral sis špatnej konvoj, kámo.
{26239}{26278}Haló?
{26484}{26529}-Ahoj, Tabby!|-Ahojky.
{26562}{26601}Promiň, jdu pozdě.
{26701}{26738}Haló?
{26950}{26993}-Ahoj, Maxie.|-Ahoj.
{27092}{27197}-Danny, kde je chůva?|-Šla domů. -Jo, šla.
........