{1}{1}25.000
{576}{610}První Avenue, Kabuki-cho
{1155}{1233}- Jste si jistý, pane Fujiwara?|- Víš, co říkal boss.
{1238}{1390}Nepotřebuje bodyguarda|ve svém apartmánu.
{1393}{1468}Ale proč mi aspoň nedovolí|občas tam nahlédnout?
{1473}{1523}V tu dobu, když právě šuká?
{1553}{1613}To jsem tím nemyslel.
{1618}{1745}Jsi jen zabiják, takže drž kurva hubu,|dokud nebudeš potřebný.
{1975}{2005}Haló.
{2060}{2100}To si ty, Takeshi?
{2105}{2180}Přijdeš domů, že jo?
{2185}{2263}A už neodejdeš, že?
{2268}{2335}Nee Takeshi, teď nemůžu.|Jsem v práci.
{2340}{2405}- Zavolám ti potom.|- Tati, tati...
{2665}{2700}Tadanobu Asano
{2743}{2790}Hideo Yamamoto
{2840}{2875}Takashi Miike
{3053}{3098}Přestaň! Ne!
{3150}{3183}Ne!
{3188}{3235}Přestaň!
{3310}{3340}Ne.
{3345}{3378}Přestaň!
{3593}{3658}Jaký je to pocit?
{4396}{4430}Kdo je...
{4484}{4519}Kdo je to?
{5074}{5094}{y:i}I
{5094}{5114}{y:i}IC
{5114}{5134}{y:i}ICH
{5134}{5154}{y:i}ICHI
{5154}{5174}{y:i}ICHI Z
{5174}{5194}{y:i}ICHI ZA
{5194}{5214}{y:i}ICHI ZAB
{5214}{5234}{y:i}ICHI ZABI
{5234}{5254}{y:i}ICHI ZABIJ
{5254}{5274}{y:i}ICHI ZABIJÁ
{5274}{5294}{y:i}ICHI ZABIJÁK
{5302}{5329}Ahoj, Myu-Myu?
{5359}{5396}To jsem já, Longu.
{5414}{5449}Inoue, přestaň!
{5449}{5518}Já jenom, že jak se něco děje,|můžu někoho odpálit...
{5519}{5589}Netřeba.|Ichi se o všechno postará.
{5619}{5686}Nanejvýš to půjdeme po Ichim vyčistit.
{5691}{5729}Mám to.
{5769}{5816}Říkal jsem ti, aby si přestal.
{6104}{6141}Co děláš?
{6146}{6229}Já si nemůžu šlahnout,|ty nemůžeš používat můj telefon...
{6229}{6263}To není to stejné...
{6846}{6881}Pojďme.
{7759}{7819}Udělal to znova. Drsně, jako vždy.
{7969}{8024}Co má ten Ichi za choutky?
{8384}{8436}Tak začneme.
{9356}{9401}Co se tady kurva stalo?
{9755}{9827}Ty jsi strážil Bosse včera večer?
{9830}{9915}- Ano, ale Kaneko také...|- Nevymlouvej se!
{9970}{10010}Promiň. Promiňte...
{10167}{10247}Pán Kaneko,|máte tušení, kde může Boss být?
{11080}{11135}Je pravda, že Anjo zmizel?
{11260}{11347}Kolik peněz chybí?
{11395}{11435}Asi 300 miliónů Yenů.
{11485}{11615}Myslím, že Anjo vzal peníze...|...a zdrhl s tou holkou.
{11750}{11850}Pane, Boss by nikdy|něco takového neudělal. Nikdy.
{11855}{12020}Za ten čas, co byl v base,|mu asi změkl mozek.
{12055}{12142}Stárnoucí chlap|se zblázní do každé ženy
{12150}{12227}a potom neví, co je dobré|a co zlé.
{12240}{12312}Za tím bude někdo jiný.|Asi jiný gang.
{12315}{12375}Je tu hodně lidí, kteří by nás|nejradši viděli mrtvé.
{12380}{12462}Nebyl to Anjo, kdo vyrábí nepřítele.|Jsi to ty!
{12535}{12580}Boss není mrtvý.
{12760}{12797}Omluvte nás.
{14385}{14482}- Máš nějaké děvče?|- Ne. Víš, že jsem radši sám.
{14487}{14557}Proč si neseženeš nějaké zvíře?
{14560}{14594}Měl jsem jednou aligátora,
{14595}{14685}ale je s tím moc práce, když vyroste.|Spláchl jsem ho, když byl malý.
{14690}{14720}No...
{14720}{14830}Pamatuju si, že jsme měli psa,|když jsem chodila do školy.
{14830}{14901}- Jakého?|- Pouliční rasa.
{14906}{14956}Byl tak milý...
{14961}{15021}Ale jeden chlapík odvedle...
{15021}{15111}Měl německého ovčáka|a stále si dělal z mého psa srandu.
{15111}{15145}Hajzl jeden...
{15173}{15296}Tak jsem se začala modlit,|aby se mu něco stalo...
{15361}{15391}Vítejte.
{15396}{15453}- Je tu Karen?|- Je tam. Pojďte za mnou.
{15458}{15506}- Moje prosba byla splněná.|- Skutečně?
{15581}{15636}Jeho pes zdechl.
{15676}{15741}O bože. Opravdu?
{15776}{15821}Zabila jsem ho...
{15856}{15921}Nedovolím, aby byl někdo lepší.
{15978}{16023}Dáme druhý...
{16038}{16088}- Kakihara...|- Už si to slyšela?
{16121}{16163}Boss zmizel.
{16186}{16236}Ano, slyšela jsem.
{16236}{16346}Zebral prachy a zdrhl|s nějakou 17-letou kurvičkou.
{16348}{16421}Kdyby chtěl utéct,|určitě by utekl s tebou.
{16426}{16493}Nějaký jiný gang ho unesl,|i s penězi.
{16493}{16547}Myslíš, že ho už zabili?
{16586}{16636}Co budeš teď dělat?
{16636}{16691}Zasvětil jsi mu celý svůj život.
{16696}{16753}Není je mrtvý. Najdu ho.
{16778}{16823}Jsem si jistý...
........