1
00:00:21,887 --> 00:00:28,884
JÁ, CLAUDIUS

2
00:00:39,287 --> 00:00:43,883
TAK TROCHU VRAŽDA

3
00:01:00,327 --> 00:01:01,999
Já,

4
00:01:02,047 --> 00:01:09,078
Tiberius Claudius
Drusus Nero Germanicus,

5
00:01:10,607 --> 00:01:12,916
z rodu vznešeného,

6
00:01:13,407 --> 00:01:19,118
jemuž kdysi, a není tomu tak dávno,
přátelé a příbuzní říkali

7
00:01:19,167 --> 00:01:26,164
"Claudius Hlupák", "Claudius Blázen"
nebo "Claudius Koktavý",

8
00:01:27,207 --> 00:01:31,485
chystám se nyní vylíčit
podivný příběh svého života.

9
00:01:35,927 --> 00:01:37,201
Jste tu taky?

10
00:01:39,327 --> 00:01:44,640
Ovšem, jste tu, cítím to.
Cítím, že jste přišli.

11
00:01:45,487 --> 00:01:48,763
Věděl jsem, že se objevíte
ve chvíli, kdy začnu psát.

12
00:01:49,167 --> 00:01:52,557
Ano. Bylo to nevyhnutelné.

13
00:01:53,127 --> 00:01:55,721
Splnily se věštby Sibyliny.

14
00:02:10,687 --> 00:02:13,724
Špehové!
Všude jsou špehové.

15
00:02:13,767 --> 00:02:18,397
Špiclují mě ve spaní,
při modlitbách, na ulici.

16
00:02:18,447 --> 00:02:21,007
Dokonce i na záchodě. Hnus!

17
00:02:21,047 --> 00:02:24,357
Ale já všechny napálím.

18
00:02:27,607 --> 00:02:29,757
I mně věštila Sibyla.

19
00:02:30,647 --> 00:02:34,322
Vydal jsem se před dávnými lety
do Kúm, aby mi poradila.

20
00:02:35,967 --> 00:02:37,923
Byla nejslavnější.

21
00:02:38,727 --> 00:02:43,926
Proslula věštbami široko daleko
a odmítala věštit jen tak někomu,

22
00:02:44,807 --> 00:02:50,643
ale mě přijala.
Třásl jsem se hrůzou.

23
........