1
00:00:23,958 --> 00:00:27,952
JÁ, CLAUDIUS

2
00:00:35,878 --> 00:00:37,596
Kde to může být?

3
00:00:38,359 --> 00:00:42,556
VYČKÁVATI V ZÁVĚTŘÍ

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,597
To bych rád věděl.

5
00:00:50,359 --> 00:00:53,953
Co to je? Tohle taky není ono.
Kde to je?

6
00:00:54,319 --> 00:00:56,274
Kde to jenom je?

7
00:00:59,198 --> 00:01:01,154
Tak kde to jenom je?

8
00:01:01,238 --> 00:01:03,514
Tady? Ne!

9
00:01:05,359 --> 00:01:08,192
Ještě včera jsem to měl. Co?

10
00:01:08,519 --> 00:01:13,194
Zatracení písaři!
Nemají ponětí, co je systém!

11
00:01:13,559 --> 00:01:16,948
Vždycky to někam zastrčí.
Je jim všechno jedno.

12
00:01:16,998 --> 00:01:19,911
Pro ně je to prostě kus papíru.

13
00:01:24,399 --> 00:01:26,993
Ještě včera jsem ho tu měl.

14
00:01:28,759 --> 00:01:32,957
Napsala mu přece dopis,
po Gaiově smrti.

15
00:01:33,639 --> 00:01:37,951
Jak to bylo?
"Odpověď bohužel zní ne."

16
00:01:38,319 --> 00:01:40,274
Ano, tak to bylo.

17
00:01:47,559 --> 00:01:50,391
"Milý Tiberie, odpověď bohužel zní ne."

18
00:01:50,439 --> 00:01:52,190
Vždyť je to ono!

19
00:01:52,279 --> 00:01:55,430
Ano! Ano, už to mám!

20
00:01:55,719 --> 00:02:01,112
"Milý Tiberie, odpověď bohužel zní ne.
Přesně, jak jsem očekávala.

21
00:02:01,479 --> 00:02:06,757
Augustus přes mé naléhání odmítl
dát souhlas k tvému návratu do Říma.

22
00:02:07,479 --> 00:02:11,518
Navzdory nečekané smrti
jeho milovaného vnuka Gaia,

23
00:02:11,559 --> 00:02:16,189
navzdory mým úpěnlivým prosbám
trvá na tom, abys zůstal, kde jsi.
........