1
00:00:15,558 --> 00:00:28,471
JÁ, CLAUDIUS

2
00:00:35,638 --> 00:00:40,428
BOJTE SE KRÁLOVNY

3
00:00:54,959 --> 00:00:56,756
Vstupte.

4
00:01:02,239 --> 00:01:04,194
Kdepak jsi tohle našel?

5
00:01:04,279 --> 00:01:08,511
Ve sklepě pod starým harampádím.
Už toho asi víc nenajdeme.

6
00:01:08,598 --> 00:01:11,955
Ale posledně jsi
tvrdil totéž a našli jsme.

7
00:01:14,078 --> 00:01:19,870
To je neuvěřitelné,
jak jsou lidé nepořádní.

8
00:01:20,239 --> 00:01:25,107
Spisy se mají přece utřít, seřadit

9
00:01:25,678 --> 00:01:27,669
a očíslovat.

10
00:01:27,759 --> 00:01:30,192
Smím tu urovnat nepořádek, Caesare?

11
00:01:30,279 --> 00:01:35,033
Rozhodně ne. Když ty něco
urovnáš, potom to nemůžu najít.

12
00:01:41,759 --> 00:01:43,556
Co je to?

13
00:01:44,959 --> 00:01:49,555
Poslední vůle
a závěť císaře Augusta.

14
00:02:06,158 --> 00:02:08,229
Augustova vůle.

15
00:02:09,158 --> 00:02:12,310
Ave, ave...

16
00:02:23,439 --> 00:02:25,236
Ave Caesar.

17
00:02:25,558 --> 00:02:29,187
Římské legie se vracejí
od Rýna a zdraví tě.

18
00:02:29,479 --> 00:02:32,437
- Se štítem?
- Se štítem, Caesare.

19
00:02:32,718 --> 00:02:36,506
Germáni byli poraženi
a žadonili o mír,

20
00:02:36,919 --> 00:02:41,469
ale ztrestali jsme je tvrdě
a přivedli jsme do Říma mnoho zajatců.

21
00:02:41,558 --> 00:02:45,915
V provincii opět zavládl mír
a znovu nám z ní plynou daně.

22
00:02:46,319 --> 00:02:49,038
Legie očekávají tvé další rozkazy.

23
00:02:49,279 --> 00:02:51,076
........