1
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
= ostrovan rushid =
= červenec 2009 =

2
00:00:04,028 --> 00:00:11,960
Muž z Aranu

3
00:01:19,105 --> 00:01:22,540
Ostrovy Aran leží
u pobřeží západního Irska

4
00:01:22,640 --> 00:01:26,745
Jsou to pouze tři malé skály,
bez stromů, bez půdy.

5
00:01:26,845 --> 00:01:29,413
Za zimních bouří

6
00:01:29,513 --> 00:01:33,016
bývají blízko spláchnutí mořem

7
00:01:33,116 --> 00:01:36,419
které na tomto nezvykle
zvrásněném pobřeží

8
00:01:36,519 --> 00:01:40,058
vytváří jedny z největších vln na avětě.

9
00:01:40,258 --> 00:01:43,061
V tomto hrozném prostředí bojuje
Muž z Aranu o přežití.

10
00:01:43,129 --> 00:01:46,064
Jeho nezávislost je
nejcennější privilegium,

11
00:01:46,132 --> 00:01:49,067
které od života může získat.

12
00:01:52,819 --> 00:01:56,540
Je to boj, ve kterém se mu
nedostane oddechu.

13
00:01:56,640 --> 00:01:59,943
Do konce jeho dnů

14
00:02:00,143 --> 00:02:03,179
nebo do chvíle, než
potká svého pána..

15
00:02:04,356 --> 00:02:07,122
Moře

16
00:15:14,087 --> 00:15:20,873
Brambory, jediná obživa Muže z Aranu
potřebují půdu..

17
00:15:20,941 --> 00:15:24,882
a ta na ostrově vůbec není.

18
00:18:08,702 --> 00:18:13,670
Mořské řasy - základ jejich farmy.

19
00:21:25,152 --> 00:21:27,912
Po tísíc let hledá Muž z Aranu
v takových štěrbinách půdu.

20
00:37:42,739 --> 00:37:47,823
Žralok obrovský je největším
druhem ryby v Atlantiku

21
00:37:47,923 --> 00:37:51,777
a možná na celém světě.

22
00:45:23,015 --> 00:45:25,681
Dvoudenní zápas
o získání žraločího tuku

........