1
00:00:08,955 --> 00:00:11,278
Jmenuji se Melinda Gordonová.

2
00:00:11,573 --> 00:00:14,159
Jsem vdaná,
žiji v malém městečku,

3
00:00:15,302 --> 00:00:17,016
a vlastním obchod se starožitnostmi.

4
00:00:17,041 --> 00:00:19,005
Mohla bych být jako vy.

5
00:00:19,035 --> 00:00:23,423
Až na tu chvíli, kdy jsem byla ještě malá holčička
a zjistila jsem, že dokáži komunikovat s mrtvými.

6
00:00:24,391 --> 00:00:27,381
Duše připoutané na Zemi, tak jim říkala moje babička.

7
00:00:28,011 --> 00:00:30,483
Jsou tu uvěznění, protože mají něco nedořešeného s živými

8
00:00:30,518 --> 00:00:32,891
a přicházejí za mnou pro pomoc.

9
00:00:35,827 --> 00:00:41,062
Abych vám mohla říct můj příběh,
musím vám povědět ten jejich.

10
00:00:42,732 --> 00:00:44,639
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

11
00:00:44,630 --> 00:00:47,032
Ve vzduchu je letadlo...

12
00:00:47,053 --> 00:00:49,336
Nikdo ho nepilotuje!

13
00:00:53,298 --> 00:00:56,613
Jo, fakt se mi nezdá, že by seděl v tom letadle.

14
00:00:56,617 --> 00:00:57,360
Jaká je šance?

15
00:00:57,398 --> 00:00:59,341
Nemůžu přijít o svého bratra, Melindo.

16
00:01:00,698 --> 00:01:03,763
- Počkejte!
- Jsou mí.

17
00:01:11,498 --> 00:01:15,233
Snažím se sebrat odvahu a jít

18
00:01:15,947 --> 00:01:18,381
- se tam podívat na seznam pasažérů.
- Andreo...

19
00:01:18,395 --> 00:01:20,402
musím ti něco říct.

20
00:01:20,435 --> 00:01:22,431
- Viděla jsi Mitche.
- Andreo--

21
00:01:22,435 --> 00:01:26,192
- Přestaň! Ne. Ne.
- Ale nejsem si jistá--

22
00:01:26,196 --> 00:01:28,193
To ne.
Není to on.

23
00:01:28,205 --> 00:01:30,300
Bylo tam 250 lidí, Jime.

........