1
00:00:09,268 --> 00:00:11,719
<i>Jmenuji se Melinda Gordonová.</i>

2
00:00:11,777 --> 00:00:17,226
<i>Jsem vdaná, žiji v malém městečku,
a vlastním obchod se starožitnostmi.</i>

3
00:00:17,318 --> 00:00:19,318
<i>Mohla bych být jako vy.</i>

4
00:00:19,329 --> 00:00:23,404
<i>Až na tu chvíli, kdy jsem byla ještě malá holčička
a zjistila jsem, že dokáži komunikovat s mrtvými.</i>

5
00:00:24,486 --> 00:00:27,374
<i>Duše připoutané na Zemi, tak jim říkala moje babička.</i>

6
00:00:27,810 --> 00:00:30,277
<i>Jsou tu uvěznění, protože mají něco nedořešeného s živými</i>

7
00:00:30,313 --> 00:00:32,801
<i>a přicházejí za mnou pro pomoc.</i>

8
00:00:35,755 --> 00:00:41,037
<i>Abych vám mohla říct můj příběh,
musím vám povědět ten jejich.</i>

9
00:00:45,325 --> 00:00:48,173
- To je nádhera.
- Vždycky jsem takovou chtěla.

10
00:00:48,232 --> 00:00:50,899
Je to neskutečně jižanské.
Jsem uchvácena.

11
00:00:50,890 --> 00:00:53,732
- Můžu si ji taky půjčit?
- Držím palce, až ji budeš zvedat.

12
00:00:53,733 --> 00:00:56,226
Dělám si srandu.
Ty lampy budou stačit.

13
00:00:56,868 --> 00:01:01,132
Dneska odpoledne mám předváděčku
jednoho domu a je tam výzdoba jak v klášteru,

14
00:01:01,145 --> 00:01:03,641
tak jsem to tam chtěla
trochu rozjasnit barvama. Jejda.

15
00:01:03,788 --> 00:01:05,860
- Opatrně.
- Mám to. Ah.

16
00:01:08,445 --> 00:01:10,443
- Zdravím.
- Dobrý den.

17
00:01:10,447 --> 00:01:13,841
Melindo, tohle je Amy a Jordan.
To je ten pár, o kterém jsem ti říkala.

18
00:01:13,846 --> 00:01:15,413
Zrovna koupili dům na Gardnerové.

19
00:01:15,447 --> 00:01:18,213
Zrovna jsou ve fázi zařizování,
tak jsem ji pověděla o tvém obchodě.

20
00:01:18,228 --> 00:01:20,482
- Vítejte v sousedství.
- Díky.

21
00:01:20,487 --> 00:01:22,592
Instalatérské potřeby tu asi nevedete, co?

22
00:01:22,595 --> 00:01:25,961
........