{1}{4}www.titulky.com
{5}{25}-Translated by OBR 2004.
{45}{176}{Y:i}Kletba je zrozená z nenávisti|{Y:i}umírajícího člověka.
{176}{247}{Y:i}Místo kde zemřel, drží tuto kletbu.
{250}{370}{Y:i}Kdokoliv kdo přijde do kontaktu s touto kletbou..
{370}{490}{Y:i}..zemře a zrodí se nová kletba.
{1568}{1641}Už jsi obešel všechny rodiny žáků?
{1662}{1783}Zbývá ještě poslední rodina.|Jejich syn nepřišel do školy.
{1783}{1863}Mluvil jsi s jeho rodiči?
{1865}{1910}Ne.
{1910}{1971}Nedovolal ses jim?
{2087}{2201}Hej, pamatuješ si holku|z vejšky, jmenovala se Kawamata?
{2201}{2266}Kawamata?
{2266}{2347}Kawamata Kayoko?
{2347}{2405}Byla...
{2407}{2475}tak trochu vyšinutá, je to ona?
{2825}{2896}Haló?
{2931}{2987}Je někdo doma?
{3096}{3190}Toshio, pamatuješ si svůj obrázek?
{3441}{3491}Tady je.
{3581}{3610}Nakreslil jsi to moc hezky.
{3611}{3713}I ostatní učitelé si to myslí.
{4571}{4702}{Y:i}JU ON 2
{4783}{5032}-KAYAKO-
{5801}{5875}Ano. Ano. Ano.
{5875}{5995}Ne. Přijdu později.
{5995}{6071}Je to v pořádku.
{6127}{6233}Jeho rodiče ještě nepřišli.
{6233}{6323}A dítě? Spí.
{6408}{6468}Ano...někdo u tebe zvoní?
{6552}{6667}Ano. Zavolám ti později. OK.
{10756}{10813}Toshio!
{10838}{10896}Toshio!
{10915}{10963}Toshio!
{11117}{11166}Toshio!
{11386}{11438}Toshio!
{11696}{11751}Toshio!
{12013}{12076}{Y:i}Mami, udělal jsem to dobře?
{12108}{12176}{Y:i}Ano udělal.
{12253}{12342}{Y:i}Mami, kde jsi byla?
{12376}{12437}{Y:i}Přišel sem učitel.
{12472}{12530}{Y:i}Já vím.
{12541}{12650}{Y:i}Učitel by tě chtěl vidět, mami.
{12666}{12718}{Y:i}Později...
{12777}{12905}{Y:i}Mami, otec od nás|{Y:i}odešel navždy.
{12905}{12968}{Y:i}Říkám ti pravdu.
{12968}{13133}{Y:i}Mami, proč vždycky někam odcházíš?
{13178}{13307}{Y:i}Zůstanu s tebou navždy. Neboj se.
{13307}{13402}{Y:i}Otec zabil Mahu.
{13456}{13576}{Y:i}Opravdu nejsi má matka?
{13576}{13645}{Y:i}Jsem stále s tebou. Nezapomeň na to.
{13646}{13706}Otevírám dveře.
{13957}{14021}Toshio?
{14796}{14952}Toshio, s kým jsi to mluvil?
{15157}{15236}Tvým rodičům to tedy trvá, je to tak?
{15271}{15318}{Y:i}Kobayashi...
{20267}{20370}{Y:i}Dnes, když jsem se podívala na Kobayashiho.
{20370}{20485}{Y:i}Se moje srdce rozbušilo rychleji.
{20485}{20605}{Y:i}Každý den na něho musím myslet.|{Y:i}Kobayashi dnes zase...
{20605}{20682}{Y:i}..četl Manga komiks.
{20682}{20802}{Y:i}Kobayashi dnes nepřišel do školy...|{Y:i}Kobayashi si často čte v knihkupectví.
{20802}{20933}{Y:i}Každý týden ...|{Y:i}Ale včera, se Kobayashi ukázal v lepším světle.
{20933}{21066}{Y:i}Každou noc ...|{Y:i}Té holce se asi Kobayashi líbí|{Y:i}a chodí s "mým" Kobayashim.
{21066}{21146}{Y:i}Tráví s "mým" Kobayashim mnoho času,|{Y:i}mám o Kobayashiho starost|{Y:i}tíhne k alkoholu..
{21146}{21217}{Y:i}..a poslední dobou pije moc.
{21217}{21301}{Y:i}Opilý Kobayashi upadl na silnici.
{21301}{21380}{Y:i}Ale já jsem lepší než ta jeho holka.
{21380}{21440}{Y:i}Protože já vím kde Kobayashi bydlí.
{21440}{21576}{Y:i}V Kobayashiho bytě,|{Y:i}to místo se mu líbí...
{21576}{21701}{Y:i}Vzala jsem opilého Kobayashiho domů.
{21701}{21756}{Y:i}Byla jsem v jeho bytě mnohokrát.
{21756}{21846}{Y:i}Jeli jsme spolu taxíkem.|{Y:i}Kobayashi stále hrozně pije.
{21846}{21953}{Y:i}Spící Kobayashi...|{Y:i}Hodný Kobayashi...
{22253}{22306}-KOBAYASHI-
{24746}{24791}Toshio!
{24800}{24845}Toshio!
{24845}{24947}Toshio! Nemůžeš tu zůstat!
{25343}{25398}Počkej tady.
{25597}{25666}Toshio, jdeme!
{25853}{25917}Haló?
{25941}{26037}{Y:i}Jste učitel Kobayashi.
{26131}{26186}{Y:i}Tady je Saeki.
{26205}{26285}{Y:i}Saeki Takeo.
{26285}{26377}{Y:i}Jsem manžel Kayako.
{26467}{26573}{Y:i}Kayako...už jste jí viděl?
{26638}{26790}{Y:i}Ode dneška, se prosím postarejte o Toshiho.
{26790}{26866}Co to říkáte?
{26866}{27026}{Y:i}Až doteď, jsem se staral o Toshiho místo vás.|{Y:i}Teď je řada na vás.
{27053}{27122}{Y:i}Je na čase to obrátit.
{27122}{27216}Místo mě? Co obrátit?
{27377}{27457}Už je vše v pořádku, učiteli Kobayashi...
{27478}{27540}vaše dítě se už narodilo.
{27605}{27658}Narodilo?
{27996}{28060}Je to holčička.
{29216}{29323}Haló. Mami?
{29478}{29571}Ano. Ano. Rozumím.
{32905}{32985}Kobayashi.
{35728}{35921}-KYOKO-
{35991}{36355}-SUZUKI FUDOSAN-|-SUZUKIHO REALITY-
{36412}{36442}Dobré odpoledne.
........