1
00:01:04,496 --> 00:01:07,201
Odvedl jste skvělou práci. Skvěle.

2
00:01:09,210 --> 00:01:11,239
Zvládl jste to. Zvládl jste to!

3
00:01:14,634 --> 00:01:19,915
A nyní, vyslechli jste dlouhý
a složitý případ, vraždu prvního stupně.

4
00:01:20,016 --> 00:01:25,047
Úkladná vražda je nejvážnějším obviněním
vyskytujícím se v našem trestním právu.

5
00:01:25,147 --> 00:01:29,845
Vyslechli jste svědectví a
výklad zákonů týkajících se tohoto případu.

6
00:01:29,944 --> 00:01:34,643
Nyní je vaší povinností usednout a
pokusit se oddělit fakta od domněnek.

7
00:01:34,742 --> 00:01:38,991
Jeden muž je mrtvý.
Další lidský život je v sázce.

8
00:01:39,082 --> 00:01:43,116
Bude-li ve vás důvodná pochybnost
o vině obžalovaného -

9
00:01:43,212 --> 00:01:47,993
důvodná pochybnost - potom mi musíte
přinést rozsudek "nevinen".

10
00:01:48,134 --> 00:01:52,169
Nebude-li žádná důvodná pochybnost,
pak musíte, při dobrém svědomí,

11
00:01:52,265 --> 00:01:55,171
shledat obžalovaného vinným.

12
00:01:55,269 --> 00:01:59,088
Jakkoliv se rozhodnete,
váš verdikt musí být jednotný.

13
00:01:59,232 --> 00:02:02,638
V případě, že obviněného shledáte vinným,

14
00:02:02,778 --> 00:02:06,018
soud nebude zvažovat
doporučení k udělení milosti.

15
00:02:06,157 --> 00:02:09,396
Rozsudek smrti je v tomto případě konečný.

16
00:02:09,787 --> 00:02:14,035
Na vašich bedrech leží veliká zodpovědnost.
Děkuji vám, pánové.

17
00:02:15,336 --> 00:02:18,575
Náhradní porotci jsou omluveni.

18
00:02:23,137 --> 00:02:25,581
Porota nyní odejde.

19
00:03:00,727 --> 00:03:04,678
DVANÁCT ROZHNĚVANÝCH MUŽŮ

20
00:04:46,069 --> 00:04:48,891
Chcete žvýkačku?
- Ne, díky.

21
00:04:49,239 --> 00:04:51,766
S tím se nedá pohnout.

22
00:04:54,579 --> 00:04:58,233
Pomohu vám.
- A je to.
........