1
00:00:41,001 --> 00:00:46,721
[Scenár - Max MANNIX,
Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA]

2
00:01:15,439 --> 00:01:17,357
Ženie sa búrka.

3
00:01:17,478 --> 00:01:19,478
[Teruyuki KAGAWA]

4
00:01:19,599 --> 00:01:21,438
Hej, vezmi to.

5
00:01:25,518 --> 00:01:28,317
[Kyoko KOIZUMI]

6
00:01:28,438 --> 00:01:30,436
Kto má na starosti
meradlo telového tuku?

7
00:01:30,557 --> 00:01:32,757
Myslím, že Shimada-san, nie?

8
00:01:35,118 --> 00:01:39,917
[Yu KOYANAGI,
Kai INOWAKI]

9
00:01:48,916 --> 00:01:52,875
Sme z Dalian v Číne.
Volám sa Shao Yen.

10
00:01:52,996 --> 00:01:54,515
Teší ma, že sme sa stretli.

11
00:01:54,636 --> 00:01:56,555
Hovoríte dobre Japonsky.

12
00:01:56,676 --> 00:02:00,074
Študovali sme vo dne i v noci.

13
00:02:00,195 --> 00:02:03,154
Akonáhle nainštalujeme
telefónne linky do Dalian,

14
00:02:03,275 --> 00:02:05,314
môžete si najať troch miestnych,

15
00:02:05,436 --> 00:02:08,674
za výplatu jednoho
japonského zamestnanaca tu.

16
00:02:09,515 --> 00:02:12,233
Rozumiem.
To znie ako vynikajúci plán.

17
00:02:23,674 --> 00:02:25,032
Prepáčte, pane.

18
00:02:25,153 --> 00:02:26,632
[Haruka IGAWA
Kanji TSUDA]

19
00:02:26,752 --> 00:02:29,592
Presadili sme presťahovanie

20
00:02:29,712 --> 00:02:31,671
nášho administratívnevneho oddelenia
do Dalian.

21
00:02:31,792 --> 00:02:33,231
Tak veru.

22
00:02:33,352 --> 00:02:38,432
Som si vedomý nesmiernej práce,
ktorú ste urobil ako vedúci oddelenia.

23
00:02:38,553 --> 00:02:39,951
........