{45}{145} Son of the Beach 1x04 - "Love, Native-American Style"
{147}{247}Přeložil tomasvybi
{500}{561}Je to krásný den na zemření.
{564}{646}A nelze lépe zemřít,|něž s dětmi okole sebe--
{648}{715}můj syn, Temný Kůň...
{717}{791}moje překrásná dcera, "Fire Bush"(keř)...
{794}{837}a poslední, ale ne nejmenší,
{840}{929}můj adoptovaný syn, Notch Johnson.
{961}{1033}Prosím, náčelníku.|Nazývej mě mým indiánským jménem.
{1036}{1096}OK, Malý Červe.
{1099}{1131}Díky, tati.
{1133}{1209}My Kahoňané obýváme|tuto zemi po staletí.
{1212}{1271}Od hor k údolím...
{1273}{1345}až po oceán...|s bílou pěnou.
{1348}{1396}Temný Koni.
{1399}{1454}Ty budeš vůdcem.
{1456}{1537}Nesmíš nikdy dopustit, aby neznabohové|zabrali naši zem.
{1540}{1607}Němej strach, taťko.|O všechno se postarám.
{1610}{1699}Jak jsi vždycky říkal:|Jelenice se tu zastaví(?).
{1701}{1749}Otec má pravdu.
{1752}{1807}Musíme se spokojit s tím, co máme:
{1810}{1873}Chránit naši zemi,|vyrábět naše dečky.
{1876}{1921}A prodávat léčivý tabák
{1924}{1965}lidem se zeleným zákalem.
{1968}{2017}Řekl jsem, že se o to postarám, Notchi.
{2020}{2048}Fajn.
{2051}{2091}Cítím se v bezpečí...
{2093}{2168}když vím, že země,|která se mě chystá spolknout...
{2171}{2235}bude vždy naše.
{2601}{2667}Haló, pane Wynne,|právě zemřel.
{2670}{2700}Jěžíši, to to trvalo.
{2703}{2778}Hej...je to můj otec.|A skvělý náčelník
{2780}{2825}K věci, kdy dostane kmen své peníze?
{2828}{2874}Jakmile připravíme půdu|pro nové kasíno.
{2876}{2919}A co na to Starostka Malibu Adjacent?
{2922}{2962}Možná vlastníme půdu,
{2964}{3015}ale jenom ona nám může dát povolení.
{3018}{3050}O Starostku se neboj.
{3052}{3130}J.P. Wynne ji má přesně tam, kde je potřeba.
{4256}{4302}V dnešní epizodě Son ofthe Beach,
{4304}{4376}roli Notche Johnsona bude hrát Vivian Vanceová.
{4412}{4447}Hej, vidím policajta|(jiný význam - chloupky)!
{4449}{4492}Ale já jsem se právě v intimních místech holila!
{4495}{4540}Ne, B.J. To je Lika.
{4543}{4581}Jak se vede, Liko?
{4584}{4613}Čau!
{4616}{4660}Liko, co policajtka z Malibu Adjacent
{4663}{4701}dělá na pláži?
{4704}{4751}Oh, nic...
{4753}{4784}mimo to, že...
{4787}{4830}se příští týden vdávám!
{4880}{4940}Noo, musíme naplánovat rozlučku se svobodou
{4943}{4987}a vypustit naše špatné já!
{4989}{5029}Yeah. Pořádně to rozjedeme.
{5032}{5096}A potom, se Kimberlee uvidíme na svatbě.
{5099}{5144}Počkat. Co to má znamenat?
{5147}{5185}Ale no tak, Kimberlee.
{5188}{5233}Když 'Maica a já pořádáme rozlučku,
{5236}{5284}tak to bude šílené!
{5287}{5336}Jenom předpokládáme, že--
{5339}{5388}Hej! Nejsem žádný "svatoušek"!
{5391}{5433}Děvče, no tak!
{5495}{5532}Notchi...
{5535}{5600}ty si nemyslíš, že jsem nudná, že?
{5603}{5640}Samozřejmě ne.|Proč se ptáš?
{5643}{5680}No, všichni se připravují
{5683}{5746}na rozlučkovou párty|v exotickém tanečním klubu.
{5748}{5781}A ty jsi byla pozvaná?
{5784}{5848}Proč se každý tak diví?
{5851}{5891}Hej, šéfe, můžu s tebou mluvit?
{5893}{5942}Dostal jsem dopis od tety Evy.
{5944}{5973}- Vydrž, Chipe.
{5976}{6016}To jsou kouřové signály
{6019}{6054}od Kahoňanů.
{6057}{6130}"Náčelník Temný Kůň přemění rezervaci
{6133}{6172} na kasino?
{6175}{6227}"Bude sahat až k pláži?
{6229}{6290}Víc informací v 11:00."
{6355}{6390}To je strašné.
{6393}{6418}Notchi...
{6421}{6498}kdy jsi se naučil luštit kouřové signály?
{6500}{6542}Jsem Kahoňan.
{6544}{6619}Jako malý, jsem byl adoptován|pozdějším náčelníkem,
{6621}{6657}Velkým Pokemonem.
{6660}{6715}Ty jsi byl částí rodiny?
{6717}{6754}No, ne na 100 %
{6757}{6815}Byl jsem spíš jako Robert Duvall| ve filmu Kmotr,
{6817}{6875}nabo jako Ernie|v seriálu "My Three Sons".
{6877}{6932}Ale oni mi byli rodinou.
{6935}{6995}A teď, každou částí mého bytí,
{6998}{7052}to musím zastavit.
{7160}{7207}No tak, holka!|Pojď na to!
{7320}{7399}J.P., jakkoliv jsem potěšena,|že se setkáváme,
{7401}{7445}nevím.
{7448}{7495}Hazardní podnik.
{7498}{7560}Mám velmi konzervativní voliče.
{7563}{7625}Anito, jen se na to podívej.
{7628}{7691}Vím, že budeš unesená,|tak jako jsem já,
{7694}{7773}až spatříš "Big Kahonee Casino".
{7803}{7849}Můj Bože!
........