{1}{90}www.titulky.com
{91}{134}Jsou tak bezva!
{135}{174}Zapamatujte si tento okamžik, pánové.
{175}{210}Zapamatujte si tento.
{262}{287}Mají potížě...
{288}{334}Co by udělal plukovník O Neal?
{335}{381}Chcete abych vás zastřelil?
{437}{472}Sme tu abychom vás zachránili.
{474}{563}Nechali jsme se zajmout schválně!
{569}{597}Skvělé.
{600}{691}Víte, plížit se s vámi Goa'uldskou |pyramidou na nějaké cizí planetě.
{692}{737}Jediné co mi chybí je nějaký Jaffa,|co by nás honil...
{816}{883}Felgre...|Jay?
{899}{920}O...cože?
{921}{949}- Co?|- Nech toho.
{950}{996}- Ano, promiňte.|- Kalibrační údaje??
{997}{1057}- Zdroj energie kruhu?|- Tady. Tak ... tady.
{1425}{1458}Kolik je hodin?
{1459}{1529}Uplynuli dvě minuty od té doby,|kdy jste se ptal naposled.
{1530}{1581}Ano, měla by tu být každou chvíly.
{1582}{1619}Klídek, Jay.
{1620}{1654}Klídek?
{1655}{1713}Jsme na pokraji největšího vědeckého objevu.
{1715}{1804}Toto...tato zbraň může být klíčový prostředek|v našem boji proti Goa'uldům.
{1805}{1828}Jde o to porazit Goa'uldy nebo|udělat dojem na Majora Carterovou?
{1829}{1947}Hej...narozdíl od některých lidí v této místnosti,|já jsem viděl čeho jsou Goa'uldi schopní, na vlastní oči.
{1948}{2008}Já vím, už si mi to říkl asi tisíckrát.
{2009}{2091}Zachránil si SG-1 od zlého|"Lorda .. jak se jmenoval?"
{2105}{2145}Her'ak. A on nebyl "zlý lord".
{2146}{2178}On byl "first prime" (wtf?).
{2179}{2240}Jay...jsi skvělý vědec.
{2241}{2296}Jednou vyhraješ nobelovku.
{2297}{2375}Proč se vlastně staráš co si o tobě tihle vojáci myslí?
{2376}{2399}Ty to nechápeš
{2399}{2494}Víš, když stojíš poboku někoho a hledíš |tváří v tvář jisté smrti...
{2495}{2655}vznikne jisté pouto, porozumění, které předčí|pouhé přátelství.
{2669}{2728}Plukovník O'Neill a já jsme prošli peklem.
{2746}{2781}Když bylo po mysi, podíval se mi do očí...
{2781}{2824}...a víš co mi řekl? Řekl...
{2825}{2869}Bude to trvat dloho?
{2911}{2977}- Plukovník O'Neill...|- Folgere?
{2978}{3039}Felgere... Já,já neočekával jsem vás, pane.
{3040}{3138}Ano...dobře, Major Carterová|říkala, že je to důležité.
{3139}{3195}Nesahat. Ne nesahat prosím.
{3196}{3249}Je to citlivě nastavené zařízení.
{3267}{3379}Vystřeluje plasmový svazek... Boom!
{3502}{3544}Je to energetická zbraň, pane.
{3545}{3620}Mohla by nahradit rakety na X-303.
{3651}{3672}Fejzr?
{3673}{3724}Spíš jako fotonové torpédo.
{3725}{3778}Můj asistent, Chloe.
{3811}{3834}Tady si.
{3855}{3878}Chloe...
{3879}{3966}Je to založeno na Goa'uldské tecnologii...
{3967}{4091}...a pokud semnou přejdete k|zadní části zbraně...
{4092}{4137}...budeme pokračovat s ukázkou.
{4278}{4451}Přátelé, představuji vám... |...dvaadvacáté století.
{5158}{5208}To se nemělo stát.
{6839}{6900}Já vím a moc a moc se omlouvám, Generále ...
{6901}{6958}... a ujištuji vás,že už se to nebude opakovat.
{6959}{7032}To máte sakra pravdu, že nebude|Ukončuji váš vízkum.
{7033}{7094}Ne-ne, ne-ne-ne, prosím, byla to jen drobná závada ...
{7096}{7155}malá závada...myslím teda, že jsme byli |tak blízko k funkčnímu prototypu...
{7156}{7209}To už říkáte posledních šest měsíců.
{7210}{7277}Popravdě pročítal jsem si vaše záznamy.
{7278}{7363}Zdáse. že většina projektů nad kterými jste za svého |působení zde dohlížel ...
{7364}{7445}byli zkrátka hodně keců a hovno do toho.
{7452}{7502}Správně...Co-co tím přesně myslíte?
{7509}{7603}Myslím, že je na čase, aby Air Force přehodnola vaší|účast zde.
{7620}{7658}Dobrá, víte...to by byla chyba...
{7659}{7733}...protože...Já, víte právě pracuji na projektu, ...
{7734}{7784}...zatím ve fázi výzkumu...
{7784}{7868}je to, dobře jsem opravdu na prahu obrovského|objevu, skutečně.
{7869}{7886}Vážně?
{7887}{7949}Fakt jo...a bude to..|uh bude to fakt bomba!
{7950}{8026}Obrovský, ve srovnání s tím bude |plasmový kanón jen dětská pistolka.
{8065}{8095}Co, co je to?
{8096}{8113}Co je to?|Co je to?
{8114}{8219}Hmm no dobře, ono to je no...|ješte nejsem připraven na oficiální předvedení.
{8220}{8309}Víte chce to ješte vychytat pár much ale...
{8309}{8397}... Mohl bych mít pro vás něco hotového,|řekněme tak na konci příštího týdne.
{8398}{8429}Máte 24 hodin.
{8430}{8455}To je víc než dost.
{8481}{8524}Rozchod.|Děkuji.
{8637}{8671}Co jste si myslel?
{8672}{8678}Nevím!
{8679}{8707}Musel jsem něco říct.|Chtěli mě vyhodit.
{8712}{8756}Kromětoho, o co de?
{8756}{8859}Jediné co musíme udělat, je vymyslet něco, co může|změnit poměr sil v galaxii a to do zítřka.
{8860}{8889}Napadá tě něco?
{8982}{9072}Ve skutečnosti ano...Avenger.|To si děláš srandu.
{9074}{9088}Ne je to dokonalé!
{9089}{9138}Není to vůbec promyšlené.|Je to jen nápad.
{9139}{9205}My ho můžem uskutečnit...|Oh, Jay...toto je přesně tvůj problém.
{9206}{9330}tolik se snažíš ohromit lidi,|vždycky si vezmeš příliš velké sousto.
{9339}{9384}Dobře, ano máš pravdu.
{9385}{9447}Musím si začít dávat mnohem realističtější cíle.
{9465}{9508}Hned po tomto projektu.
{9509}{9520}Dobrá?
{9653}{9694}Počítačový vir?|Ano ...
........