{280}{340}www.titulky.com
{360}{456}Omlouvám se, nepřevlékla jsem se, pane. |Zpráva zněla urgentně
{431}{552}-Znovu se setkáváme, majore Carterová.|-Warricku...
{576}{671}-Rád vás znovu vidím|-Já vás také.
{647}{743}-Co...co vás sem přivádí?|-Když jsem spolu naposledy mluvili, silně jste
{719}{815}toužila získat přístup k technologii Serrakinů.|-Ano, ovšem.
{815}{959}Bohužel, diplomacie mezi našimi vládami se pomalu rozvíjela.
{959}{1079}- Jsem si jista že jsou opatrní.|- Jak jsem již řekl generálu Hammondovi a Dr. Jacksonovi,
{1079}{1175}Jsem tu abych vám nabídl plný přístup |k iont pohonným jednotkám na Seberusu.
{1199}{1295}-No...to je skvělé. Pane, to by mohlo...|- Četl jsem vaši zprávu, majore.
{1295}{1415}Nechci projednávat hodnotu této |technologie. Ale je v tom víc...
{1439}{1535}Při návratu, rád bych vás požádal o vaši pomoc...
{1535}{1630}...k vyhrání závodu.
{3141}{3237}Nazývá se to "Smyčka Kon Garatu".
{3213}{3309}Každý rok největší korporace na|mé planetě, známá jako Tech Con Group,
{3309}{3429}obměňuje extrémně lukrativním|kontraktem vítěze "smyčky"
{3429}{3539}-Kontrakt?|-Je to časový test
{3539}{3644}k nalezení nejlépe kvalifikovaného|pilota s nejlepší lodí pro práci
{3620}{3716}Závod je otevřen komukoliv|je zde pár pravidel.
{3693}{3822}Vítězná loď musí dorazit jako první a v pořádku.|-Řekněme si to na rovinu. Vláda vaší planety
{3827}{3980}vám dovolí sdílet vyspělejší technologie s námi|pomůžeme-li vám k vítězství v závodě?
{4004}{4148}Né tak přesně. Dohodnul jsem pro malou skupinu z|vás příjezd na Hebridan jako diplomatickou návštěvu.
{4148}{4244}Není zde pravidlo jak vám |zabránit pomoci mi v závodě...
{4244}{4340}a co se naučíte zatímco tam budete...|-Tak...neoficiálně.
{4364}{4459}-Jak vám můžeme pomoci?|-Majore.
{4459}{4556}Can't hurt to ask, can it, sir
{4580}{4675}Zdroj energie který jste použila |k dobití Seberusu když jsem havaroval...
{4675}{4771}- Naquadahový generátor...|- Jak víte, Seberus has been through quite a lot.
{4771}{4915}Jakkoliv, mé diagnostické analýzy systému ukázali značné |zlepšení výkonnosti když je doplnil Naquadahový generátor.
{4915}{5011}Ráda se zúčastním.
{5059}{5155}No, ve skutečnosti, neptal jsem s vás jestli se ke mě přidáte.
{5155}{5275}-Proč ne? Mohu propojit generátor.|-Nemůžete mi to ukázat?
{5275}{5395}No, naquadahové generátory jsou pro nás velice cenné. |nemůžeme jeden poslat pryč bez našeho dohledu.
{5395}{5539}-Krom toho, nikdy nebudete vědět co by mohlo nastat za letu.|-Majore, cítím že vás musím upozornit že je to nebezpečné.
{5539}{5658}- "Smyčka" není pro bázlivé.|- Vždy riskujeme k získání pokročilejší technologie.
{5658}{5778}Pro mě zde není lepší způsob jak se naučit |něco o vaší lodi než vidět ji v akci.
{5802}{5946}Vítězství by pro mne znamenalo skvělou dohodu.|Nejsem nadšen přijetím vaší nabídky.
{5970}{6066}S vaším dovolením...pane.
{6066}{6220}Major, I expect you to evaluate the risk of this|mission on an ongoing basis and act accordingly.
{6224}{6306}Jako vždy, pane
{6474}{6570}-Připravená?|-Jeah, ještě tohle.
{6567}{6680}Warrick nám zařídil setkání s nejvýše postaveným|členem Hebridenské vlády a obchodní komunity.
{6680}{6735}Bet Colonel O'Neill's really looking forward to that.
{6759}{6951}-Oh, jeah. Skutečně si myslíte že to za to stojí?|-Absolutně. Proč, vy ne?
{6951}{7047}Ne - jeah, já jen...zdáte se jen neobvyklá...
{7047}{7142}-gung-ho|-Gung-ho?
{7118}{7214}To je víc než získat pro nás novou technologii že?
{7190}{7310}-Myslíte pomáhat Warrickovi? Jednou pro mne riskoval svůj život.|-Jeah, slyšel jsem o tom.
{7310}{7478}- Jen jsem myslel že tu je něco jiného.|-Podívejte, vím že by to mohlo být nebezpečné.
{7478}{7694}Ale je to naše práce, správně? To je to co jsme podepsali že budeme |dělat. Riskujeme v naději že dosáhneme nové úrovně technologie.
{7694}{7885}Jestliže...a zdůrazňuji jestliže, se účastí |v tomto závodu něco stane ...nevím...
{7885}{7981}-Zábava?|-Co pro to má dívka udělat?
{8005}{8101}Nic. To je...to je to co jsem si myslel
{8197}{8389}Jsem Ardal Hadraig a vítám vás zpět u exkluzivního| zpravodajství TCNN z 59. "Smyčky Kon Garatu".
{8389}{8521}Nyní, když smyčka započne zítra ráno,|máme překvapivě nové oznámení.
{8520}{8724}Stálá nula, Warrick Finn dnes oznámil že jeho ko-pilot |bude člověk z planety známe jako Země.
{8724}{8868}Účast majora Samanthy Carterová bude známka |prvního zařazení mimozemšťana v historii "Smyčky".
{8868}{9036}Skupina průzkumníků ho potkala když jeho loď,|Seberus, havarovala na neprozkoumané planetě
{9036}{9180}zatímco přepravoval vězně do vzdáleného vězeňské|kolonie. Nyní, otázka která každého napadá
{9180}{9323}přinese tento pozemšťan Warrickovi štěstí podruhé za sebou?
{9323}{9515}Pokračující zprávy o "Smyčce Kon Garatu" |vám přináší Tech Con Ultra Sportovní nápoj.
{9515}{9635}Když máte ultra velkou žízeň k uhašení,| jedině Tech Con Ultra Sport ji uhasí.
{9839}{9994}Smím vás představit Eamonovi? |To on je odpovědný za vytvoření Seberusu jakým je dnes.
{9994}{10234}A on je můj mladší bratr|-Ah, ano...vidím tu rodinou podobnost. |To je zázračný,chlapče. To je jako..
{10306}{10426}-Plukovník Jack O'Neill...to je...|-Uděláš to,že? Nezastaví tě to.
{10426}{10522}-Eamone...|-Ty si skutečně myslíš že Seberus není |schopen vyhrát závod bez jejich pomoci?
{10522}{10666}Eamone! Zachránili mne před jistou smrtí...a jsou| odpovědný za můj návrat domů na Hebridan.
{10665}{10761}Navrhuji ti projevit nějaký respekt|-Omlouvám se.
{10785}{10881}Je mi ctí setkat se zachránci mého bratra.
{10857}{11001}A vy musíte být major Carterová. Jediný| bez kterého nemůžeme vyhrát "Smyčku"
{11001}{11097}-Víte, cítím všechno to nadšení a zmatenost.Co vy?|-Majore Carterová...
{11097}{11193}jestliže chcete být můj ko-pilot, budete |potřebovat znát jak loď funguje.
{11193}{11313}-Co je to?|-Kompletní operační manuál Seberusu.Přeložil jsem to pro vás.
{11313}{11432}-Děkuji|-To není náš jazyk
{11432}{11528}-To je můj...pane.|-Dobrá
{11552}{11672}Warricku, ovládací jednotka snímače na dlouhé vzdálenosti |dnes opět nepřišla. Když jsem tam volal, řekli že náš kredit...
{11672}{11864}zajdu tam osobně a vyzvednu jej...než se vrátím zpět odveď |plukovníka O'Neilla, Dr. Jacksona a Teal'c do Hebridanské| hlavní budovy.
{11864}{12008}-T...půjdeš?|-Major Carterová mne požádala abych |tu zůstal abych ji mohl asistovat.
{12032}{12127}-Požádala?|-Požádala?
{12127}{12247}-Vskutku|-Správně...ano, děkuji.
{12247}{12367}nechci zklamat majora Carterovou.
{12367}{12463}Ano...znám ten pocit.
{12463}{12559}-Můžeme?|-Zůstaňte v kontaktu.
{12679}{12799}-Jsem vašim dlužníkem, majore Carterová.|-Vskutku.
{12942}{13062}Se všemi vašimi vědci a inženýry, jsem trochu překvapena|že nemáte zdroj energie který by se vyrovnal tomuto.
{13062}{13206}Oh, existují. My si nemůžeme dovolit žádný z nich.
{13230}{13326}-Warrick je zoufalý, majore.|-Jak to myslíte?
{13326}{13470}Byl dlouho pryč. Všichni jsme mysleli|že je mrtev. jeho žena, Athea...
{13470}{13637}se znovu oženila a měla svoje vlastní děti. |Od doby jeho návratu, pracoval zřídka.
{13661}{13781}Myslí si že tento závod je jeho šance jak získat|jeho život zpět, majore. Udělá cokoliv aby zvítězil...
{13805}{13949}-A co vy?|-Já? No, pracuji pro Tech Con.
{13949}{14117}Jsem designér "odstraňovačů" odpadků |pro jídelní oddělení. Musím říkat víc?
{14117}{14213}-Ne.|-Eamone, jsem zpátky.
{14213}{14332}-Dostal jsi...|-Ještě ne. Poslali závodní data.
{14476}{14620}Tech Con Group - Vývoj a lidstvo, pracujeme v naprosté harmonii.
{14620}{14812}Jsem Miles Hagan, prezident Tech Con Group. Vítám vás|jako oficiální závodníky ve "Smyčce Kon Garatu".
{14812}{14908}Gratuluji ke kvalifikaci
{14908}{15052}Jako vždy, "smyčka" bude probíhat |přes dráhu skládající ze čtyř částí:
{15051}{15172}obrana...|-Známe průběh.Přeskoč k závodníkům.
{15195}{15291}Seznamte se s ostatními piloty, můžeme?
........