1
00:00:01,320 --> 00:00:03,720
www.titulky.com

2
00:00:04,520 --> 00:00:12,520
České titulky František Fuka LS PRODUCTIONS
Doplněno a upraveno by Skopec.

3
00:00:12,920 --> 00:00:20,520
Slovenské titulky CAFCO :o).

4
00:00:33,400 --> 00:00:41,080
STAR TREK: Vzbura

5
00:00:53,440 --> 00:00:56,880
Tam je! Za ním!
Poďte!

6
00:02:59,480 --> 00:03:01,680
Oblasť 7 základne.
- Vravte.

7
00:03:01,760 --> 00:03:06,360
- Potrebujeme ďalší tím Pane.
- Praporčíci McCauley a Giles. Tu základňa.

8
00:03:06,560 --> 00:03:11,640
- Pomôžte edafologickému tímu v oblasti 7.
- Rozkaz.

9
00:03:31,600 --> 00:03:34,480
Admirál Dougherty na to čaká.
Odvysielajte mu to.

10
00:03:34,600 --> 00:03:37,560
Poplach! Oblasť 12!

11
00:03:44,920 --> 00:03:48,400
- Ten android! Je neovládateľný!
- Hlásenie!

12
00:03:48,480 --> 00:03:50,400
Beží k dedine!

13
00:03:50,520 --> 00:03:52,440
Snažíme sa ho zastaviť!

14
00:03:52,720 --> 00:03:54,800
Tam!

15
00:03:56,240 --> 00:03:58,640
Zväčšiť!

16
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
Nestrieľajte.

17
00:04:08,240 --> 00:04:10,160
Čo je to ? Čo sa deje?

18
00:04:14,960 --> 00:04:20,720
- Základňa nadporučíkovi Dejtovi
- Presmerovávam rozdelenie mikrohydraulickej energie...

19
00:04:21,880 --> 00:04:25,520
- Regulujem tepelné prepätie...
- Dejta, hneď sa hláste základni!

20
00:04:25,600 --> 00:04:30,120
Mením funkcie pozitrónovej siete...
Aktivujem záložné protokoly...

21
00:04:30,200 --> 00:04:32,720
Snaží sa dať si dolu prilbu!

22
00:04:32,880 --> 00:04:35,760
Všetkým jednotkám. Zastavte androida !

23
00:04:43,560 --> 00:04:45,160
........