1
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Dažďový prales je po dlhé roky poznamenaný krvavými spormi.
Farmári a drevorubači devastujú krajinu,
zatiaľ čo zberači kaučuku a indiáni sa snažia les zachrániť.

2
00:00:36,500 --> 00:00:39,500
Mnoho ľudí prišlo v konfliktoch o život.
Rafael Santos, vodca zberačov kaučuku, bol jedným z nich.

3
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
AMAZONKA V PLAMEŇOCH

4
00:02:10,000 --> 00:02:11,433
Hotel Sud America.

5
00:02:13,760 --> 00:02:17,309
Tak hovorte, čo viete o Santosovej smrti!
Lebo pôjdete všetci do väzenia!

6
00:02:44,800 --> 00:02:49,510
Kde si bol? Stále ešte..?
-Pšš.. moja žena by ma zabila.

7
00:02:50,200 --> 00:02:53,033
Prešiel som na vtákov.
-Vtákov?

8
00:02:53,240 --> 00:02:57,631
Vtáky. Exotické. Import-export.
Mám aj vlastné lietadlo.

9
00:02:58,240 --> 00:03:02,677
A čo ty? Stále píšeš?
-Hej. Prišiel som napísať reportáž o pralese.

10
00:03:03,480 --> 00:03:06,438
Hej. Úbohý Santos.
Bol v centre všetkých tých svinstiev.

11
00:03:10,800 --> 00:03:12,711
Tí sa nezastavia pred ničím.

12
00:03:13,120 --> 00:03:15,315
Vládu majú totálne podplatenú.

13
00:03:15,520 --> 00:03:19,832
Jediné, čo chcú, je pôda.
Naša pôda. Naše dažďové pralesy.

14
00:03:24,880 --> 00:03:29,670
Ale Santos, ten sa proti tomu postavil.
Zorganizoval ľudí.

15
00:03:42,800 --> 00:03:44,791
Ach, nie, už zase.

16
00:03:54,080 --> 00:03:56,594
Vravím to naposledy, Santos, vypadnite.

17
00:04:12,960 --> 00:04:16,077
Rafael Santos,
vodca zberačov kaučuku,

18
00:04:16,280 --> 00:04:20,751
sa aktívne stavia proti skupine
ziskuchtivých nadnárodných spoločností.

19
00:04:21,120 --> 00:04:26,353
Santos, dnešný symbol všetkých
ekologických aktivistov
a ochrancov životného prostredia,

20
00:04:26,560 --> 00:04:28,869
musí opakovane čeliť
najrôznejším hrozbám.

21
00:04:29,080 --> 00:04:33,551
Santos vyhlasuje: My nedovolíme,
aby toto zámerné ničenie pokračovalo!
........