1
00:01:26,456 --> 00:01:28,811
V poslední dekádě
21. století

2
00:01:29,016 --> 00:01:32,292
muži a ženy v kosmických lodích
přistáli na Měsíci.

3
00:01:32,496 --> 00:01:36,933
Roku 2200 dosáhli dalších planet
naší sluneční soustavy.

4
00:01:37,136 --> 00:01:39,969
Téměř okamžitě následoval
objev hyperpohonu...

5
00:01:40,136 --> 00:01:42,730
díky čemuž byla poprvé
dosažena rychlost světla...

6
00:01:42,896 --> 00:01:44,409
a později značně překonána.

7
00:01:44,576 --> 00:01:47,727
A tak konečně
začalo lidstvo dobývat...

8
00:01:47,936 --> 00:01:50,370
a kolonizovat hluboký vesmír.

9
00:01:50,576 --> 00:01:53,648
Křižník Spojených planet C-57D...

10
00:01:53,816 --> 00:01:55,886
nyní více než rok
od pozemské základny

11
00:01:56,056 --> 00:01:58,331
na speciální misi
k planetárnímu systému

12
00:01:58,496 --> 00:02:01,852
obrovské hvězdy
hlavní posloupnosti, Altairu.

13
00:02:08,696 --> 00:02:12,325
- Kdy bude stanoven bod decelerace, Jerry?
- Za půl minuty, kapitáne.

14
00:02:14,816 --> 00:02:18,047
Loď v kursu, pane.
Bodu decelerace dosáhneme v 17:01.

15
00:02:18,256 --> 00:02:20,611
To je méně než za tři minuty.

16
00:02:22,096 --> 00:02:25,247
- Dobře, vemte to pryč.
- Ano, pane.

17
00:02:25,896 --> 00:02:28,774
Šéfe, asi za tři minuty
klesneme pod rychlost světla.

18
00:02:28,936 --> 00:02:30,847
- Rozbitelné zařízení je zabezpečeno?
- Ano, pane.

19
00:02:31,016 --> 00:02:32,654
V pořádku. Dobře.

20
00:02:34,936 --> 00:02:37,052
Decelerační bod
nastaven a připraven, kapitáne.

21
00:02:37,216 --> 00:02:39,571
Dobře, pozor.
Kapitán k posádce.

........