{20}{120}Son of the Beach 1x05 - "Two Thongs Don't Make a Right"
{122}{222}Přeložil tomasvybi
{365}{416}Hej, Peťo, řekni, že to není zábava?
{419}{454}Oh, velká zábava, tati.
{456}{481}To je můj kluk.
{484}{533}Poslyš, Peťo,
{536}{590}mamka mi řekla, že jsi našel|taťkův speciální časopis
{592}{637}na horní poličce v garáži|a vzal jsi ho do školy.
{640}{707}Joo, bylo to skvělý,|měli jsme si něco donést a vyprávět o tom.
{709}{798}Poslouchej, Peťo, musíš mi slíbit,|že už to nikdy neuděláš.
{800}{838}Omlouvám se, tati.
{865}{887}Hej, tati,
{889}{919}nemohli bychom se zajít podívat|na nuda pláž?
{921}{958}Slyšel jsem,|že je někde tam dole.
{961}{983}Petře!
{985}{1045}Oh, chápu, tati.
{1048}{1083}Um, tati?
{1085}{1109}Ano.
{1112}{1155}Tati, jsem trochu hladový.
{1158}{1234}Uh, myslíš, že bych si mohl dát hot dog?
{1236}{1263}Jo, jasně, kamaráde.|Pojď.
{1265}{1287}Zavedu tě ke stánku.
{1289}{1312}No, vlastně,|myslíš, že
{1315}{1351}bych mohl zůstat tady|a dokončit tu pevnost?
{1354}{1386}Prosím?
{1388}{1427}Budu hned zpátky.|Nikam nechoď.
{1429}{1462}OK.
{1956}{1991}Nahaté kočky!
{1994}{2023}Senza!
{2224}{2267}Peter?
{2269}{2332}Peter!
{2476}{2498}O můj Bože.
{2500}{2522}O můj Bože!
{2540}{2600}...přes 8/9 milionů zachráněných.
{2629}{2674}Joo, minulý týden to byla fuška.
{2707}{2736}Plavčíku! Plavčíku!
{2739}{2771}Nemůžu najít svého Petra!|("peter" znamená taky penis)
{2773}{2799}Nemějte strach, pane,
{2802}{2844}to je z toho plavání ve studené|oceánské vodě.
{2847}{2895}Ne, nechápete, hrál jsem si se|svým Petrem a--
{2898}{2931}A pokud si s ním chcete hrát dál,
{2933}{2955}vrátí se zpátky a ani si toho nevšimnete.
{2957}{2991}Ne, poslouchejte!
{2993}{3018}Můj syn se ztratil.
{3021}{3053}Vy jste ztratil syna|a svůj penis?
{3056}{3115}Ne, Notchi,|jeho syn se jmenuje Petr.
{3118}{3183}Oh. Proč jste to neřekl?
{4060}{4163}K natáčení této epizody nebyli použiti|žádní opravdoví herci.
{4251}{4292}Vaše celé jméno?
{4295}{4342}Joseph Anthony Gozigna.
{4344}{4371}Pěkná práce, Kimberlee.
{4374}{4465}Teďka bys měla zapsat|jeho jméno do počítače.
{4468}{4506}Díky, Notchi.
{4508}{4552}Kimberlee je tady nová,|ale věřte mi, pane,
{4555}{4632}jste v dobrých rukou.
{4635}{4683}Pane, jmenuju se B.J. Cummings.
{4686}{4755}Jsem plavčík lomítko|portrétistka lomítko modelka.
{4758}{4808}Nakreslila jsem přibližný portrét vašeho dítěte.
{4811}{4855}Nakonec se někam i dostaneme!
{4858}{4904}Doufám, že se Vám to bude líbit.
{4907}{4960}To vypadá jako Ally McBeal!
{4963}{5007}Ale Petr je kluk!
{5010}{5076}To je přesně to, co jsem potřebovala vědět.
{5158}{5242}Supr, B.J., ale nemyslím si, že Petr je Žid.
{5244}{5272}Pane, co kdybych|zaskočila k vám domů
{5275}{5308}a vzala nějaké fotky chlapce, hmm?
{5311}{5343}To je výborný nápad.
{5346}{5370}Bydlím na WebsterStreet.
{5373}{5395}WebsterStreet!
{5398}{5508}No, chlape! Vy si teda žijete!
{5511}{5576}Hej, všichni! Našel jsem tělo,|dole v zátoce!
{5579}{5621}Ó Bože!
{5624}{5675}Vzali vám chlapce tak brzo!
{5677}{5732}Jamaico, nebyl to chlapec.
{5772}{5835}Ne, tím nalezeným tělem byla|kavkazská pilotka.
{5837}{5874}Měla na sobě tuto bundu.
{5876}{5907}Earhart (jméno pilotky).|Nějaká další vodítka?
{5909}{5981}Jenom tento milostný dopis|podepsaný nějakou Robertou.
{5984}{6032}Roberta, hmm.
{6035}{6095}Musela ho číst,|zatímco padala k zemi.
{6098}{6126}Co to s váma je, lidi?
{6128}{6186}Má tady vůbec někdo mozek v hlavě?
{6188}{6237}Pane, chystáme se dát do oběhu fotky,
{6240}{6281}prohledat pláž|a zalarmovat média.
{6284}{6319}Věřte mi, pane.|Najdeme vašeho syna,
{6322}{6367}a to je slib!
{6369}{6400}Všechny sliby jsou podmíněny|pravidly a normami
{6403}{6435}a neobsahují žádné záruky.
{6437}{6497}Tato nabídka se neuplatňuje|na přátele a rodiny týmu S.P.F.-30.
{6500}{6557}Pravidla se mohou změnit.|Neplatné v Nebrasce.
{6560}{6605}A teďka pojďme zachránit dítě!
{6906}{6951}Pomoc!
{6953}{6999}Pomoc!
{7001}{7043}Pomoc!
{7102}{7145}To se mi líbí.
{7148}{7190}A mně se líbíte Vy, Starostko.
{7192}{7261}Ale proč si myslíte, že|by moje Mravnostní Liga Ameriky (L.O.A.D.)
{7264}{7312}měla podporovat|vaši kandidaturu do Kongresu?
{7315}{7349}Protože, reverende Greene,
{7352}{7444}organizace jako L.O.A.D.|sdílí ty samé hodnoty jako já.
........