{1479}{1539}www.titulky.com
{1559}{1664}Vítejte ve Vancouveru, British Columbia,|v Kanadě, kde se natáčí Stargate SG-1.
{1679}{1727}Jmenuji se Richard Dean Anderson.
{1727}{1811}A já jsem Brad Wright,|vedoucí produkce Stargate SG-1.
{1811}{1883}Tohle je místnost s bránou,|odkud odstartujeme naši cestu.
{1883}{1988}Chceme vám ukázat, co všechno|se skrývá v zákulisí Stargate SG-1.
{1991}{2051}Vyzpovídáme herce a štáb,...
{2051}{2123}...a podíváme se na místa|která jste ještě neviděli.
{2123}{2204}- Kde začneme?|- Proč ne na začátku?
{2207}{2261}- Tak třeba scénárista.|- Dobře.
{2363}{2411}Plukovník Jack O'Neill?
{2411}{2446}Ve výslužbě.
{2459}{2504}Jsem major Samuels.
{2507}{2579}Mám nařízeno přivést vás|za generálem Hammondem, pane.
{2579}{2652}- Nikdy jsem o něm neslyšel.|- Nastoupil místo generála Westa.
{2675}{2755}Říkal, že je to důležité.|Má to co dělat s Hvězdou bránou.
{2855}{2938}Volal mi John Symes,|prezident MGM.
{2975}{3059}Říkal mi o názvu který měl,|Hvězdná brána,...
{3059}{3159}...a z toho konceptu|zkoušeli udělat televizní seriál.
{3239}{3322}Ve skutečnosti mě po telefonu nalákal,...
{3323}{3395}...protože to znělo jako|skvělý televizní seriál.
{3395}{3493}Opravdu obsáhlý seriál,|mnohem zajímavější než předchozí film.
{3539}{3623}Věc která mě zaujala na původním filmu|Hvězdná brána...
{3623}{3717}...byla, že byl vytvořen koncept,|jehož jedna část byla dopodrobna rozebírána...
{3719}{3788}...lidmi zabývajícími se science fiction:
{3791}{3882}Že starověký Egypt byl částečně|nebo úplně postaven vetřelci.
{3911}{4019}Film Hvězdná brána vzal teorii a|přeměnil ji do vědecko-fantastického filmu,...
{4019}{4103}...který, myslím, byl skvělý.|Přál jsem si, aby to byla moje myšlenka!
{4103}{4187}Když jsem zjistil, že|se plánuje natáčení Hvězdné brány,...
{4199}{4304}...kontaktoval jsem MGM|a řekl jim, že bych rád napsal první epizodu.
{4379}{4491}Jonathan také kontaktoval MGM a|řekl: "Hrozně rád bych dělal na tomto projektu",...
{4499}{4599}...proto John Symes, opravdu chytrý člověk,| rozhodl, že budeme spolupracovat.
{4631}{4739}Proto nám zavolal a řekl: "Co byste řekli na to dělat|společně?" My řekli: "Skvělé."
{4763}{4881}John mi po té zavolal a říkal: "Potřebuju tě|na tomhle projektu." A já na to: "O co jde?"
{4895}{4992}Řekl, že MGM koupilo|licenci na Hvězdnou bránu...
{5051}{5135}...jako pokračující seriál,|a chtěl, abych se stal součástí týmu.
{5135}{5244}Viděl jsem film několikrát|a v seriálu jsem viděl velký potenciál,...
{5291}{5381}...protože obsahoval spoustu nových prvků.|A tak jsem souhlasil.
{5387}{5459}Předpokládalo se, že půjde o dvouletou záležitost.
{5459}{5568}Bylo objednáno 44 epizod. Během|první série se přikoupila práva vysílat dalších 44 epizod,...
{5591}{5678}...a tak to všechno začalo.
{5687}{5748}Moje přítomnost byla vyžádána.
{5759}{5845}Řekl jsem jim: "Když se nám podaří získat Ricka,...
{5879}{5977}...pak musí mít hodně volnosti se svou postavou."
{5987}{6068}Musel jsem se ujistit,|že budou ochotní s ním spolupracovat -
{6071}{6131}dobře, vydržet s ním - můj smysl pro humor -,...
{6131}{6216}...a nějak lehce proniknout do jeho povahy,...
{6239}{6287}...nebo se přizpůsobit.
{6287}{6352}- "Lucy, Jsem doma!"|- Já nejsem Lucy.
{6383}{6449}To máš fuk, prostě otevři ty dveře.
{6503}{6587}Jakmile bylo vše potřebné k natočení seriálu na svém místě,...
{6587}{6701}...stále před námi stál velký úkol:|Vytvořit příběh založený na pravdě,...
{6707}{6766}...ale svým spůsobem unikátní.
{6767}{6815}A já věděl, že to dokážeme.
{6815}{6881}Dobře, ale nebylo to bez pochybování.
{6971}{7082}K nastartování a realizování vize,|kterou jsme měli pro tento seriál...
{7163}{7240}...byla potřeba udělat poměrně velký kus práce,...
{7271}{7357}...protože Hvězdná brána je|plná vizuálních efektů.
{7668}{7750}Film končí tak, že Daniel Jackson zůstává na Abydosu...
{7764}{7869}...a Jack O'Neill opouští armádu,|a všechno je ukončeno.
{7908}{8015}Proto bylo na úvodní epizodě zajímavé|znovuzprovoznění Hvězdné brány,...
{8064}{8135}...a zjištění, že vede na různá místa.
{8160}{8266}A přijít na to jak dostat Doktora Jacksona|zpátky, protože byl pozoruhodnou postavou.
{8268}{8362}Tohle všechno jsme si vytyčili|a o tom napsali úvodní epizodu -
{8364}{8476}- jak se Jack O'Neill vrací do armády,|jak se Jackson vrací na Zemi,...
{8496}{8574}...a o zjištění, že brána vede na různá místa.
{8690}{8720}Díky. Pošlete další.
{8736}{8808}Mám povolení projít hvězdnou bránou, pane?
{8808}{8886}Jste opět povolán do aktivní služby, plukovníku.
{8892}{8988}Jednou z věcí, kterou jsme museli udělat,|bylo vymyslet kartuši,...
{9072}{9144}...která by ukazovala, že existují stovky hvězdných bran.
{9144}{9247}Zůstali jsme u mýtu,|že Hvězdná brána sloužila k přenesení lidí...
{9264}{9336}...skrz červí díru na jiné planety jako otroky.
{9336}{9394}Dobrá volba, Teal'c.
{9396}{9440}Perfektní vzorek.
{9528}{9624}Úvodní epizodu jsme natáčeli v největší hale Severní Ameriky...
{9624}{9697}...protože jsme potřebovali postavit obrovské scény.
{9708}{9792}Jenom samotná brána|je velká jako dvouposchoďový dům...
{9852}{9928}...hmm... a také tu máme několik rozdílných pater.
{9948}{10059}Hvězdná brána je asi 6,7m vysoká a pro natáčení...
{10104}{10164}...musela být scéna dvakrát tak velká.
{10164}{10236}Nakonec jsme dokázali postavit všechno,...
{10236}{10312}...a to jen díky úžasnému týmu, stojícímu mimo kameru..
{10356}{10429}Pamatuji si Michaela Shankse když jsme vešli do haly,...
{10440}{10516}...a poprvé uviděli Hvězdnou bránu.
{10524}{10571}Můj Bože! Podívejte se!
{10632}{10728}Ta energie, kterou musí brána vyvinout,|aby vytvořila stabilní červí díru, je...
{10752}{10824}...je astronomická,|abych použila to správné slovo.
{10824}{10934}Vešli jsme a náhle uviděli Hvězdnou bránu.|Oba jsme zvolali: "Wow, je obrovská!"
{10980}{11066}Můžete doslova vidět vlnění|prostoru na její hranici.
{11088}{11149}Oba jsme byli unešeni.
{11160}{11272}Původní Hvězdná brána byla uložena v Californské poušti...
{11328}{11405}...a byla kompletně rozpadlá.
{11412}{11496}Byl to starý krám,|ale stále provozuschopný.
{11496}{11610}Alespoň jsme získali detaily tvaru brány.
{11628}{11717}Ale nechtěli jsme použít poškrábanou a polorozpadlou bránu.
{11724}{11780}Proto jsme si postavili vlastní Hvězdnou bránu.
{11784}{11868}(Glassner) Naši chlapi museli vytvořit Hvězdnou bránu tak, aby fungovala.
{11868}{11961}Myslím tím, že nevytvářela červí díru,|kterou by se dalo projít na jiné planety,...
{11964}{12063}...ale aby se otáčela a symboly mohly zapadnout.|Vše bylo řízeno počítačem...
........