{915}{975}www.titulky.com
{995}{1090}Produkování Hvězdné brány - na produkci|závisí dodržení plánu -
{1091}{1139}a to je obrovský závazek.
{1139}{1228}Ale naštěstí všechno kolem|pracuje jako dobře naolejované soukolí.
{1259}{1343}Opravdu. Abyste vytvořili tak úspěšnou show|potřebujete talentovanou skupinu...
{1343}{1453}...spisovatelů, producentů, režisérů, herců|a dobrou partu, všechny s chutí vykonat něco navíc.
{1463}{1559}Také musí být ochotní vstávat|velmi, velmi brzy ráno...
{1559}{1627}...a zůstat čilí i po západu slunce|a ...
{1631}{1713}- Vadí ti to?|- Nemáte šanci. Stěžovat si?
{1715}{1781}Ne, a to je ta nejdůležitější věc.
{1787}{1847}- Nevadí mě to?|- V pořádku. Tak to je.
{1847}{1950}- Půjdeme ke kořenům našich problémů.|- Pojďme poznat některé z těchto lidí.
{2027}{2061}Akce!
{2711}{2771}Máme šest lidí|v návrhovém oddělení ...
{2771}{2852}...ti vytvářejí všechny|návrhy a nákresy.
{2855}{2951}Spolupracujeme s oddělením rekvizit,|pro krteré navrhujeme většinu zařízení,...
{2951}{3056}...s oddělením výtvarníků scény, kde |se vytváří scéna, kterou my navrhujeme.
{3059}{3166}Máme obrovské konstrukční oddělení,|malířské oddělení, a vlastní modelářskou dílnu.
{3167}{3227}Spolupracujeme velmi těsně s výtvarníky visuálních efektů...
{3227}{3323}...protože jsme v předu, pokud jde o|scénáře, které zpracováváme.
{3323}{3431}Takže my přicházíme s návrhem|a uvádíme ho do života, pokud to my nebo oni dokážou.
{3527}{3619}Já jsem James Tichenor.|Jsem producentem visuálních efektů v Hvězdné bráně.
{3659}{3743}Tady je jeden příklad,|jak děláme visuální efekty v našem seriálu.
{3743}{3835}Toto je z "Nemesis".|Útok brouků, evidentně.
{3875}{3980}A jak je to ve skutečnosti, nejprve se musí střílílet|a předstírat, že v rohu jsou brouci.
{4007}{4117}Rick se musí chovat, tak jako by viděl brouky|v rohu a musí na ně střílet,...
{4139}{4247}...Pak přejedeme kamerou tak, abychom našli naše |záchytné body -tyto zelené tečky - tyhle,...
{4295}{4399}...když se kamera dostane do správné pozice,|můžeme pak navést naši 3-D kameru na stejné místo.
{4415}{4496}Tohle je část vytváření vodicí stopy,|základní stopy pro tuto scénu.
{4523}{4620}Jak sami vidíte požíváme|DXF soubory z animačního oddělení...
{4631}{4679}...to nám pomáhá v sledování stopy.
{4679}{4739}A tohle je náš první návrh brouků.
{4739}{4835}Nejprve provedeme test v nízkém rozlišení,|abychom se ujistili, že animace sedí.
{4835}{4893}Pak následují další průchody.
{4895}{4994}Můžete vidět stíny vespod|spojené s matnými plochami v jedné vrstvě.
{5003}{5084}To vzniká v obrazovém generátoru.|Myslím, že jsem se o tom zmiňoval.
{5087}{5147}A teď již finální záběr z filmu.
{5147}{5229}Spousta odletujících úlomků|padajících dolů,...
{5231}{5307}...a trocha dynamiky,|a spousta, spousta animace.
{5315}{5403}Takové množství práce na záběru,|který ve skutečnosti trvá tři sekundy .
{5495}{5561}"Small Victories" byly, v té době,...
{5639}{5728}...pro nás všechny ten nejlepší díl |z mnoha hledisek.
{5759}{5864}Natáčeli jsme, opravdu, na skutečné ruské|ponorce - ruské ponorce třídy Foxtrot.
{5867}{5974}Vešli jsme do ní první den |jako průzkumníci a nikdo z nás se nemohl narovnat.
{6011}{6071}Uvažovali jsme|"Kolik dní tady můžeme natáčet?"
{6071}{6174}Museli jsme natočit běhající lidi a|střelbu z amerických automatických zbraní.
{6239}{6311}První den jsem řekl|kameramanovi...
{6311}{6421}..."Rád bych natočil záběry z vnitřku torpédové hlavně", a on na to "Nikdy!"
{6443}{6503}"Trpím klaustrofobií. Tam nikdy nevlezu."
{6503}{6598}Tak jsem se podíval na druhého kamaramana|a ten okamžitě utekl z místnosti.
{6611}{6695}Tak jsem uvažoval: "Nemohu žádat po druhých, aby to udělali|když to nedokážu sám,"...
{6695}{6767}...tak jsem popadl kameru|a povídám "Jdu do toho sám."
{6767}{6854}Tak jsem se octnul 25 stop pod vodou v ocelové rakvi|a oni zavřeli uzávěr.
{6863}{6944}A co se stalo?|Nastala totální tma,...
{6971}{7031}...žádný zvuk, ani vánek se nepohnul,...
{7031}{7145}...a najednou jsem měl pocit "Jestli|okamžitě neotevřou uzávěr, tak zešílím."
{7187}{7259}Tak jsem spustil kameru,|sledoval jsem počítadlo,...
{7259}{7348}...a uzáver se otevřel,|natočili jsme ten záběr a já říkám "Střih",...
{7415}{7474}...a oni ten uzávěr zase zavřeli.
{7487}{7560}Tak jsem zařval "Kluci!"|Ječel jsem, ale oni mě nemohli slyšet...
{7560}{7638}...to oni chtěli.|A já jsem zase musel čekat.
{7680}{7782}Když se na to teď díváte, musítě vědět, že| v té chvíli moje srdce tlouklo přímo do objektivu.
{7896}{7981}V části "Upgrades",|Carterová vběhne do silového pole.
{8040}{8137}Memohli jsme přijít na to, jak to udělat,|až jsme to našli -
{8160}{8265}přišel na to režisér forografie,|ten s tím přišel - plastiková folie.
{8280}{8381}Obrovské metrové kusy plastikové folie,|které jsme napnuli přes chodbu.
{8388}{8492}Takže oni doopravdy běželi a pak|se rozplácli na té folii a odrazili se zpět.
{8496}{8599}Když jste viděli Ricka, jak na tom přistál,|jeho nos se ohnul na bok...
{8604}{8659}...a jeho obličej se rozplácnul.
{8676}{8730}To byl skutečně výborný efekt.
{8796}{8911}"Crystal Skull" byla pro nás opravdu velkou výzvou,|protože to byla naše první virtuálmí scéna.
{8964}{9065}Takže ve Studiu dva, v našem dalším studiu,|jsme byli obklopeni "zeleným obrazem"...
{9120}{9228}...a měli jsme jen úzký chodníček a plošinu|kde mohli herci stát a hrát.
{9228}{9276}Všechno ostatní byla virtuální scéna.
{9276}{9348}Moc jsme se toho naučili|při tomto natáčení...
{9348}{9437}...takže až budeme příště vytvářet virtuální scénu|bude mnohem lepší.
{9440}{9538}Opravdu je velmi obtížné,
{9538}{9638}vytvořit věrohodnou iteraktivní virtuální scénu,
{9638}{9718}ale je to možné.
{9900}{9999}Zdravím, já jsem Thom Wells. Jsem koordinátorem|staveb pro Stargate SG-1.
{10020}{10129}Vytváříme rekvizity, stavíme scénu,|stavby, malujeme, modelujeme.
{10140}{10243}A všechno děláme s radostí, tak pojďe dál|a poznejte pár lidí při práci.
{10284}{10390}Tohle je modelářská dílna. Když jsme začínali,|dělali jsme 10% modelů pro Hvězdnou bránu.
{10440}{10535}Teď jsme se trochu rozrostli... Přibližně 90%|celé práce se dělá u nás doma.
{10572}{10676}Jsme pyšní na svoje úspěchy a|doufáme, že brzy uděláme i nějakého mimozemšťana.
{10692}{10764}A jsme tady, teď jsme dorazili|do naší odlévárny.
{10764}{10881}Všechny tyhle plastiky... Tahle konkrétní věc|je naše Goa'uldské osvětlení pro Goa'uldské lodě.
{10920}{11033}Byly navrženy, vymodelovány, odlity a vybarveny zde,| pak jsou používány v různých odděleních.
{11052}{11146}Všechny tyčové zbraně, pušky -|vše bylo vytvořeno v této dílně.
{11160}{11261}Děláme gumové odlitky všech|bojových zbraní tak, aby nikdo nemohl být zraněn.
{11268}{11340}Tady máme naše laserové dělo,|které je již blízko k dokončení,...
{11340}{11454}...a to je Russ, náš velmi zkušený a puntičkářský|malíř, který se rád piplá s detaily.
{11508}{11605}A nyní se nacházíme ve scéně pro "Ascensions" -|episoda třetí, série pět -
{11628}{11734}scéna s mnoha troskami. A přicházíme do|hlavní scény s laserovým dělem, ketré jsme již viděli.
{11772}{11840}Uvnitř, tady je to co chání naše hrdiny.
{11904}{12011}Tady bude to velké laserové dělo, které jste viděli| v rekviztárně. Patří sem, tady nahoru,...
{12012}{12101}...a všechna ta energie|bude vytvořena visuálními efekty,...
{12120}{12204}...a bude střílet|ven z této kopule do venkovního vesmíru.
{12204}{12310}Tohle je Studio tři, staví se|kláštední místnost pro připravovanou episodu.
{12336}{12414}Máme tady i jeskyně Tok'ru|...uložené v zásobě.
........