{1}{61}www.titulky.com
{62}{86}Otevřete iris.
{148}{169}Máte zelenou.
{315}{348}Vítejte na Zemi.
{391}{425}A akce!
{500}{590}SG-1 Videodeník - Don S. Davis
{608}{668}To je můj přítel a idol,
{683}{757}Peter DeLuise, náš velký režisér,
{767}{908}a tohle je první videošot,|jaký jsem v životě natočil.
{910}{938}- Opravdu?|- Ano, je.
{940}{1039}No, děláš to skvěle.|Myslím, že jsem trochu rozostřený...
{1041}{1107}Já... To je sprosté. Nesnáším to.
{1133}{1221}Tohle je Jack Osterbach,|který je hlavou naší odborné obsluhy,
{1223}{1345}a taky je to ten chlápek,|který se o nás stará, když se zraníme.
{1367}{1402}- Hej.|- Hej.
{1404}{1464}- Můžu vidět tvoji jizvu?.|- Ne.
{1468}{1585}Co je zhruba|odpovědností chlápka od odborné obsluhy?
{1587}{1624}Ach.
{1626}{1726}Hlavně je to první pomoc,|nouzová první pomoc,
{1728}{1820}a poskytování jídla na žvýkání|pro personál mezi jídly.
{1840}{1891}- Jů.|- Ó, jo.
{1905}{2003}- To je nejlepší koláč, jaký jsem kdy měl.|- Je nanejvýš uspokojivý.
{2064}{2194}To je Dan Shea. On je kordinátorem|kaskadérů Stargate SG-1,
{2196}{2254}a je jedním z nejlepších ve svém oboru.
{2267}{2329}Hej, Silere.
{2331}{2432}Vždycky, když pracujete s Richardem Deanem|nebo Greenburgem nebo nějakým z těchle chlapů,
{2434}{2514}je to o velkém akčním dobrodružství,|takže je to zajímavější.
{2516}{2589}Máme tu lidi|hozené vzduchem přes celou scénu,
{2591}{2720}ratcheted ??? přes celou scénu, zapálené -|většinou úmyslně.
{2722}{2783}A, uh, v podstatě,
{2785}{2877}Děláme každý týden|pravidelně pozoruhodné věci,
{2879}{3009}a to je velmi, velmi zajímavé.|Je to těžká práce, ale velmi stimulující,
{3011}{3058}a užijeme si spoustu legrace.|Velmi příjemné.
{3060}{3139}- Zapomněls vyměnit žárovku, Silere?.|- To není moje práce, pane.
{3141}{3196}Ano, pane. Žárovka. Velmi zábavné.
{3198}{3290}(Don) Jsi také jednou z těch postav,|které se do příběhu stále vracejí.
{3292}{3374}Co dělá s tvojí hlavou,|když máš den,
{3376}{3476}ve kterém hraješ|svoji postavu - seržanta Silera,
{3478}{3562}a pak máš v témže dni|kaskadérský kousek?
{3564}{3657}Myslím, že lidé si to vyžádali|Je tu obrovská vlna popularity,
{3659}{3774}nejen na této planetě, ale myslím si,|že tu byly i faxy z jiných planet,
{3776}{3856}je to postava, která|se dotkla duše nás všech -
{3858}{3984}všední chlapík, ten obyčejný|typ trouby v každém z nás.
{3986}{4063}V podstatě je to|něco jako Beatlemánie,
{4097}{4206}že tenhle malý herec s jedním|řádkem textu za osm epizod,
{4208}{4284}se může dotknout srdcí|a myslí všech těch lidí po celém světě.
{4286}{4371}Prostě mi řekněte dobu,|kdy budeme moci poslat skrz sondu.
{4373}{4431}To bude 24 hodin, generále, minimálně.
{4433}{4524}- Carterová a O'Neill nemají tolik času.|- Dám vám na to polovinu.
{4526}{4632}Ne, pane. Takhle to nefunguje.|24 hodin je to nejlepší, co mohu udělat.
{4634}{4718}- Tak byste se k tomu měl vrátit.|- Ano, pane. Honem, pojďme.
{4720}{4814}Nechci říct, že je to vynikající|každotýdenní podívaná,
{4816}{4896}ale, uh, je to nevšední|každotýdenní podívaná.
{4918}{4979}Majore?.
{5062}{5085}Děláte si legraci.
{5087}{5153}Teď mluvím s Billem, a on je ten muž,
{5155}{5241}který dělá naše monitory|funkčními během vysílání.
{5243}{5314}To on má pravděpodobně|tu nejtěžší práci,
{5316}{5490}protože se musí vyrovnat s omezeným|časem natáčeného videa.
{5492}{5543}Poznáváte něco z toho?
{5549}{5643}- Já ne, generále Hammonde.|- Nic. Ani já ne.
{5754}{5845}Herci tam sedí, píší,|předstírají, že pracují.
{5863}{5932}A, víte,|zatím někde vzadu,
{5934}{6032}jste vy a vy jste ve skutečnosti tím,|kdo mačká klávesy a nastavuje to.
{6040}{6084}Neměly by tu o tom být záznamy?
{6086}{6173}Často se musíte|vypořádat s 12, 13, 14 monitory.
{6175}{6265}- Takže je to stresující práce, že?|- Jo, je... občas.
{6281}{6309}Co to je?
{6409}{6475}Martin je náš zvukař|tady u druhé jednotky.
{6477}{6588}Je to náš tvůrce výbuchů u první jednotky,|takže je to muž, který sedí na dvou židlích.
{6590}{6663}Může to tak dělat, protože je skvělý|v každé práci, kterou mu dáme.
{6681}{6702}Chcete se podělit?
{6704}{6797}Done, to je... Nikdy jsem tě neviděl|bez tvých trenek, ale je...
{6799}{6857}- Ó, Bože!|- ..tady hnusná zima.
{6859}{6891}Chystám se to vystřihnout.
{6903}{6929}Střih!
{6940}{6980}To je Thom Wells.
{6982}{7126}Thom tvoří každý týden|kulisy pro každou epizodu.
{7221}{7266}Říká ti něco Ikea?
{7268}{7315}Thome, řekni mi tohle.
{7317}{7429}Co je nejtěžší věc na|tvoření pořadu takového rozsahu
{7431}{7486}a stíhání svého rozvrhu?
{7501}{7585}Nemyslím si, že by tu|byla jedna těžká věc,
{7587}{7675}je to jen o držení|všech těch věcí pohromadě.
{7697}{7739}A po celou dobu...
{7741}{7839}Myslím tím, že často natáčíme|šest nebo osm epizod najednou,
{7841}{7950}a, uh, jen je udržet|v pořádku a sledovat peníze
{7952}{8005}je na tom asi ta největší práce.
{8231}{8296}Layla je náš koordinátor lokací,
{8298}{8404}a Jamie je její asistent číslo jedna.
{8406}{8506}Co je nejhezčí vzpomínkou, kromě|trávení celého dne Jamiem,
{8508}{8579}Kterou si ze seriálu|odneseš?
{8581}{8642}Nejhezčí vzpomínka...
{8644}{8709}Myslím, že to bylo venku, a, uh,
{8711}{8821}víte, Mike, Rick, a kluci,|si stěžovali na letecký provoz.
{8823}{8935}A tak jsme udělali předstírané|volání na věž, pak se všechna letadla zastavila!
{9095}{9135}Juhuhů!
{9146}{9196}A jaký byl tvůj oblíbený moment?
{9198}{9258}To bylo, když jsem byl Tok'ra.
{9306}{9359}Ty sis... udělal něco se svými vlasy.
........