{210}{270}www.titulky.com
{290}{410}SG-1 Videodeník - Christopher Judge
{415}{452}Já jsem Christopher Judge,
{454}{582}a chystám se udělat extra speciální zákulisní|materiál pro epizodu "Válečník" (The Warrior),
{584}{707}pro kterou jsem napsal příběh a|Peter DeLuise napsal scénář.
{712}{835}To je Sharpe Sound. Tady|děláme spoustu naší tvorby
{837}{892}a postprodukčního zvuku.
{894}{971}Támhle je lev,|a to je jedno z našich zvukových studií.
{973}{1064}Řekl jsem Chrisovi Judgovi|"Můžeš mi políbit zadek!"
{1066}{1126}Hey, Chrisi. Neviděl jsem tě.
{1128}{1186}- Tady je Peter DeLuise.|- Vítej do Sharpe Sound.
{1188}{1281}Režisér a scénárista|epizody "Válečník".
{1283}{1368}Prohlašuji tento svět|za přístupný pro všechny Jaffy!
{1459}{1523}Tys vlastně měl dva skvělé nápady:
{1525}{1629}Epizoda s Amazonkami,|tedy a Amazonkami - Jaffy,
{1631}{1707}a pak jsi měl další nápad|na epizodu o lmhotepovi.
{1709}{1811}On byl velkým myslitelem|doby raného Starověkého Egypta,
{1813}{1979}takže je přirozené, že to bude Goa'uldská|osobnost, se kterou se setkáme.
{1981}{2054}Když se nás pokusil napálit,|abychom věřili, že je Jaffa,
{2056}{2121}maskoval se za někoho jiného.
{2123}{2186}Připojte se k nám v boji|proti našim utlačovatelům
{2188}{2249}- a dožijte se svobody!
{2280}{2409}Tak, v podstatě, myslím, že byl velmi|charismatický a to bychom zvýraznili tím,
{2411}{2529}že Teal'c by říkal "Oh, člověče.|Konečně jsme našli rebelskou frakci,
{2531}{2631}se kterou můžeme spojit síly|a být z toho nadšeni."
{2633}{2675}A tímhle způsobem...
{2677}{2752}Myslím, že to bylo právě to semínko nápadu,|které uzačalo růst,
{2754}{2811}když jsme přiši|se jménem Imhotep.
{2813}{2867}Oslavujme toto nové spojenectví.
{2911}{3001}- Oni tohle opravdu milují, že?|- Ano, pane.
{3003}{3143}Ten nápad s Capoeirou|byl absolutně fenomenální,
{3145}{3282}a dalo to té epizodě|vzhled a vyznění jako žádné jiné.
{3303}{3364}Jak jsi na to přišel?
{3366}{3566}Poté, co jsi přišel s tím nápadem na příběh,|jsem psal náčrt pro tu epizodu.
{3568}{3714}A napadlo mě, že na konci|uděláme neuvěřitelný souboj
{3716}{3796}mezi Teal'cem a postavou K'tana,
{3798}{3888}který se nakonec|ukázal být ve skutečnosti lmhotepem.
{3890}{3955}Zemřeš rukou svého boha...
{3980}{4030}Imhotepa.
{4045}{4164}A protože on je bytostí starou 2000 let,
{4166}{4262}měl spoustu času|zdokonalit své bojové dovednosti.
{4264}{4444}Ale to nestačilo. Musel jsem mu dát|důvod proč ti dává do držky.
{4505}{4653}Takže jsem přišel s tím, že ovládá|speciání disciplínu bojových umění.
{4655}{4769}Inspiroval jsem se samozřejmě Darthem Maulem|a jeho schopností ovládat bojová umění.
{4789}{4876}Myslím, že je na řadě malá ukázka.
{4939}{4989}Cvičil jsem v tělocvičně
{4991}{5107}a přemýšlel jsem "Co by tak mohlo|být tím speciálním bojovým uměním?"
{5109}{5253}A pak jsem uviděl plakát na Capoeiru,|Capoeira je Brazilský bojový tanec.
{5255}{5396}Capoeira byla disciplína cvičená na hudbu,
{5398}{5473}byla provozována otroky,
{5475}{5578}kteří tím mátli své pány,|kteří si mysleli, že tancují.
{5580}{5686}To je perfektní věc|na mimozemské bojové umění.
{5688}{5763}Takže jsem kontaktoval ty lidi,|co byli na plakátu z tělocvičny
{5765}{5884}a oni byli horliví, aby to udělali:|"Hej, my budeme v televizi."
{6037}{6162}Slovutný režisér Peter|DeLuise navrhuje scénu s Capoeirou.
{6215}{6320}Tohle je, když přicházíme|do tábora různých ras Jaffů,
{6322}{6466}kteří se spojili,|aby vytvořili svůj vlastní národ válečníků.
{6468}{6517}- A tady to je.|- Díky.
{6523}{6578}A... akce.
{6858}{6945}Velmi sladké.|Toto je tréningová scéna Bashaaku.
{7059}{7126}Když dovolíš.
{7169}{7271}Zbraň je vyvážená,|ale bojovník není.
{7301}{7415}Když se člověk nechá strhnout,|stane se zranitelným protiútokem.
{7422}{7567}Když člověk získá rovnováhu v boji,|přežije, aby mohl získat rovnováhu v životě.
{7569}{7678}Jen jako část komentáře|tohoto dokumentu,
{7680}{7740}všimněte si muže v šedivém, v kostýmu.
{7742}{7810}To jsou opravdu vousy a knír.
{7812}{7867}To není padělek. Je to pravé.
{7913}{7963}Možná si to budeš chtít hodně přiblížit.
{8006}{8060}Odkrýváš se!
{8100}{8156}Támhle je Rick, Tony...
{8161}{8241}Támhle je Amanda. Řekni Ahoj.
{8243}{8288}Ahoj.
{8290}{8345}- Jak se máš?|- Skvěle.
{8388}{8435}Podívejte se na ni. Ona se stydí.
{8437}{8519}Chci říct, že děkuji Stargate|za to, že mi dává tuhle příležitost,
{8521}{8627}a doufám, že můžeme uzavřít|kontrakt na mnoho, mnoho let. Čau.
{8632}{8708}Ahoj, já jsem Dan Shea,|koordinátor kaskadérů u Stargate SG-1.
{8710}{8802}Přišel jsem se sem na pár vteřin|podívat na trochu
{8804}{8854}Capoeirovské bojové choreografie. Prostě skvělý.
{8898}{9016}Chystáme se natočit|aktuální zkošku.
{9180}{9241}Pomalu, chlapče s tyčí. Jsem tady, abych vám pomohl.
{9243}{9329}Také jsem, s pomocí,|Wraye Douglase a jeho
{9331}{9449}neuvěřitelného týmu vývoje|speciálních efektů, vyvinul
{9469}{9529}něco, nazývané revolver-shot rig|(trik revolverového výstřelu).
{9531}{9617}To je kamera na zařízení,
{9619}{9765}které se otáčí ve velmi vysokých obrátkách -|jedna otáčka za vteřinu -
{9767}{9835}v kruhu v průměru 20 stop (asi 6 m).
{9837}{9981}Simuluje to flow-mo nebo bullet time -|to, co můžete vidět v Matrixu -
{9983}{10085}a je to schopno zachytit|pohyb velmi pomalu,
{10109}{10191}a poté pokračovat do|velmi dynamického, našeho souboje.
{10193}{10272}A já opravdu potřebuji,|aby to byl souboj titánů,
{10274}{10408}neuvěřitelná obratnost a síla|Teal'ca odpovídající, nebo spíše převyšující,
{10410}{10572}síle neuvěřitelného titána|a úžasného bojovníka, K'tana.
{10574}{10699}A já jsem opravdu musel objevit|novou cestu, abych to mohl udělat.
{10855}{10955}Tady jsme, natáčíme|poslední scénu epizody "Válečník".
{10969}{11008}Podvodníku!
{11010}{11067}Byli jsme podvedeni!
{11069}{11109}Podvodníku!
{11111}{11161}Podvedls nás!
........