{27}{87}www.titulky.com
{107}{231}(vypravěč) Je antropolog,|který pomohl odhalit tajemství Hvězdné brány.
{234}{352}Jacku myslím, že toto je mapa|... obrovské sítě Hvězdných bran...
{355}{411}.. Hvězdných bran v celé galaxii.
{414}{518}(vypravěč) A rozhodl se žít|na druhé straně s novou nevěstou...
{521}{570}Sbohem můj Danieli.
{599}{702}(vypravěč)..dokud nebyla unesena|a donucena připojit se k ďábelskému impériu.
{745}{814}(zkreslený hlas) Hleďte. Vaše královna.
{865}{897}Sha're, to jsem já.
{1031}{1124}(vypravěč) Od tohoto dne se poslání|Dr. Daniela Jacksona v SG-1...
{1127}{1173}..navždy změnilo.
{1278}{1326}Ne!
{1510}{1580}(vypravěč) Každá mise|testovala jeho loajalitu.
{1583}{1611}Odhoďte své zbraně.
{1614}{1712}Jacku, jestli mi chceš někdy|v něčem věřit, teď je čas.
{1912}{1974}(vypravěč) Každá cesta|změnila jeho intelekt.
{1982}{2060}Jsme cestovatelé.|Přišli jsme hledat přátelé.
{2092}{2173}Mohli bychom si vyměnit|naše znalosti a kulturu.
{2201}{2270}(zkreslený hlas) Přijímáme váš návrh.
{2284}{2370}(vypravěč) Stargate SG-1 nabídla|herci Michaelu Shanksovi víc...
{2373}{2420}..než průměrné televizní drama.
{2423}{2477}S tímto seriálem...
{2496}{2560}Nejlepší věc na...
{2563}{2678}..mnoha science fiction seriálech,|zvláště jako tento,...
{2681}{2817}.. protože je založen na lidské historii,|jsou nekonečné možnosti.
{2825}{2887}Jestli se v budoucnosti udrží, nikdo přesně neví.
{2890}{2956}Je to vzrušující.|Pokaždé, když jsem si vyzvedl nový scénář.
{2959}{3061}Protože neděláte Melrose Place,|neděláte rodinný televizní seriál,...
{3064}{3191}..kde se nezabýváte tím,|s kým jsem se vyspal, kdo koho zabil...
{3194}{3272}Je to o tom, s kým se setkám,|kterou kulturu uvidím,
{3275}{3387}který svět objevíme|Nemůžete dostat nic víc než tohle.
{3411}{3468}Co děláte? Co dělá?
{3471}{3557}- (Carterová) Danieli|- Myslím, že se to snaží porozumět.
{3560}{3619}- Čemu?|- Nám.
{3693}{3750}(vypravěč) Roky před Hvězdnou bránou...
{3753}{3846}..se náhodou setkal s Richardem Deanem|Andersnem, který pomohl Michaelovi rozhodnout se...
{3849}{3887}..stát se hercem.
{3890}{4005}Stalo se to, když se filmovala epizoda MacGyvera dole na pláži.
{4042}{4106}Takže to bylo poprvé,...
{4131}{4206}..když jsem (v devatenácti) viděl profesionální...
{4265}{4333}..televizní šot.
{4336}{4450}Když jsem se začal zajímat o herectví, byl jsem|jako dítě v cukrářství. Prostě jsem to miloval.
{4453}{4533}A Richard byl znovu tady.|Byla střílecí scéna -
{4536}{4650}..Nemůžu si přesně vzpomenout jaká, ale|byly tam okolo obrovské davy lidí.
{4653}{4768}Sedl sem si tam na hodinu a pozoroval jsem|ho při práci během probíhající scény.
{4771}{4879}A opravdu myslím, že to bylo báječné.|Prostě myslím, že to bylo ohromné.
{4894}{4959}- Ona je někde tak venku, Jacku.|Já vím.
{4982}{5027}Tak jako Skaara.
{5052}{5105}Tak co budeme dělat?
{5152}{5173}Najdeme je.
{5179}{5259}Je to jako, když se uzavírá kruh|s něčím:
{5262}{5366}..tak vzdáleným venku,|pozorování Richardovi práce,...
{5369}{5463}..a nejednou dostanete příležitost|pracovat v jeho blízkosti.
{5466}{5564}To byl první televizní šot,|který sem viděl, bylo to opravdu ohromné.
{5567}{5689}(vypravěč) Na konkurzu měl Michael|intuitivní tušení o své budoucí hlavní roli.
{5692}{5849}Zdálo se, že mě,|Amandu a Christophera nějak...
{5852}{5931}Nevíme jak, ale všichni|jsme se stali postavou,...
{5934}{6003}..a dokázali jsme to, aby nás to přitahovalo navzájem.
{6006}{6091}Měli jsme velmi pozitivní,|uklidňující energii...
{6094}{6210}..takže jsme se začali vyrovnávat s nervozitou...
{6216}{6305}..a prostě se z nás stali přátelští lidé,...
{6308}{6389}..kteří vidí jiskru v něčích očích|a řeknou: "To je skvělý".
{6392}{6470}"Všichni jsme tady na stejné lodi.|Tak se jen uvolněme a užívejme si to."
{6473}{6523}Myslím, že to bylo ironické...
{6526}{6594}..když došlo na první natáčení,...
{6597}{6682}..tak jsme měli stejný výraz|a stejnou reakci.
{6685}{6744}Bylo to velmi hezké.|Velmi uklidňující pocit.
{6747}{6865}A nadšení z toho, že máme Richarda, který je také|tak přátelský a dobře se s ním pracuje...
{6868}{6951}..a pořád chtěl být jedním z chlapů|a potloukat se.
{6954}{7049}A když děláme práci,|je to všechno, víte, je to zábava.
{7052}{7139}(vypravěč) Shanks je první, který připustil,|že přídání se k Stargate SG-1...
{7142}{7183}..bylo trochu zastrašující.
{7186}{7306}Moje první reakce, když jsem zjistil,|co budu dělat za práci, byla:"Budu muset udělat hodně práce".
{7309}{7394}Prozkoumávali jsme tak mnoho různých světů,|tak mnoho kultur,...
{7397}{7550}.. je nemožné proniknout do hloubky práce archeologa nebo antropologa.
{7553}{7652}Ale musíte mít na to určité množství času.
{7700}{7765}Tak jsem myslel, že všechna ta práce,|kterou jsem měl před sebou...
{7768}{7877}.. všechna ta knižní práce,|všechno to "vracení se zpět|do školy", bude opravdu těžká.
{7880}{7945}Královna, původní Goa'uld,|prokazatelně zvětšené...
{7948}{8015}..hrudní svalstvo|a hřbetní stavba.
{8018}{8131}Studium historie je pro mě fascinující.|Studium lidí a kultur...
{8134}{8193}.. pro mě bude vždy fascinující.
{8196}{8358}Nejen stupeň, který postava má,|myslím, že lidé shledají fascinujícím.
{8372}{8466}- Proč se nás takhle bojí?|- Myslí si, že jsme bohové.
{8469}{8550}Moje postava,|v mnoha světech, na které jdeme -
{8553}{8671}..a stejně jako všechny ostatní postavy -|vypadáme jako bohové,...
{8674}{8772}..když vystoupíme z Hvězdné brány,|obyvatelé těchto planet...
{8775}{8882}kteří mohou být, když se na to podíváme|z lidské perspektivy, velmi pokorní.
{8926}{9073}Být postaven na podstavec těmito|lidskými bytostmi, je velmi rozpačité.
{9076}{9164}A cítím se velmi...|Je to pro vás velmi trapné.
{9167}{9203}-Danieli?|Jacku?
{9208}{9245}Co děláš?
{9248}{9343}Něco mi říká, že bychom na tomhle místě|neměli mávat zbraněmi.
{9346}{9430}Má pravdu. Tohle je posvátná země.
{9433}{9521}Další názor, který můžete přidat,...
{9524}{9658}..je způsob, který můžete prozkoumat|v lidských vztazích, v morální problematice...
{9661}{9747}..něco jako to, co jsem právě zmínil, nejít tak daleko...
{9750}{9845}.. a odhalit vám jak by to pravděpodobně mohlo být,|a říct: "Co když?"
{9848}{9955}..Myslím, že je to dobrý důvod,|jak někomu ukázat...
{9958}{10034}..odlišný...|snad jiný pohled...
........