1
00:00:02,120 --> 00:00:06,810
Jsi vítr. Vítr, který si jde kamkoliv chce.

2
00:00:06,810 --> 00:00:09,190
Užij si své mládí, holčičko!

3
00:00:10,710 --> 00:00:17,780
Chci abys byla obyčejná dívka.
Nechci aby ses stala vůdcem Metal-age.

4
00:00:18,510 --> 00:00:20,590
Ty jsi vůdce Metal-age?

5
00:00:20,590 --> 00:00:22,910
Ó ne, ne vážně...

6
00:00:23,650 --> 00:00:25,710
Pak co ten dramatický vstup?!

7
00:00:26,070 --> 00:00:32,210
Nejsem s Metal-age, ale mám s nimi vazby, tak... um...

8
00:00:32,210 --> 00:00:35,790
Proč se vy partyzáni stavíte proti vládě?

9
00:00:35,790 --> 00:00:39,600
Pálíte stromy, zvyšujete úroveň uhlíku
a kradete státní majetek!

10
00:00:40,300 --> 00:00:42,430
Takže já...

11
00:00:42,750 --> 00:00:45,200
Páni, musí být těžké pracovat pro Metal-age.

12
00:00:45,200 --> 00:00:48,060
Jak už jsem ti řekla, nejsem s nimi!

13
00:00:48,060 --> 00:00:53,800
Promiň, promiň... ale vlastně také nejsi
obyčejná středoškolačka.

14
00:00:54,780 --> 00:00:59,990
Po celou tuhle dobu jsem přemýšlela o tom
co můžu udělat.

15
00:01:00,660 --> 00:01:03,130
Viděla jsem spoustu věcí.

16
00:01:03,130 --> 00:01:09,790
Takže jsem myslela, že nemůžu udělat nic...
Ne... nemohla bych nic udělat.

17
00:01:10,470 --> 00:01:13,030
Neudělal jsem tohle rozhodnutí protože Momoko
byla unesena...

18
00:01:13,030 --> 00:01:16,970
ani kvůli tomu co se stalo v centru.

19
00:01:17,310 --> 00:01:20,930
Myslím, že jsem tohle rozhodnutí udělala už dávno.

20
00:01:20,930 --> 00:01:26,360
Ale nemohla jsem se najisto rozhodnout, zda to byla
nejlepší věc, která se má udělat nebo ne.

21
00:01:28,920 --> 00:01:32,880
Stanu se vůdcem Metal-age.

22
00:01:36,530 --> 00:01:39,990
Epizoda 13

23
00:01:36,530 --> 00:01:39,990
Létající dívka

24
........