1
00:00:02,908 --> 00:00:09,781
<b><i>Halló, halló!</i></b>

2
00:00:27,348 --> 00:00:32,422
Je možné, že se divíte,
proč se skrývám ve svém kurníku.

3
00:00:32,588 --> 00:00:35,785
Důvod je nepravděpodobný,
ale prostý.

4
00:00:35,908 --> 00:00:39,218
Skrývám se před panem
Alphonsem,

5
00:00:39,348 --> 00:00:43,341
stárnoucím funebrákem,
který mě vyzval na souboj.

6
00:00:43,468 --> 00:00:47,347
Drž zobák,
nebo ti oškubu peří!

7
00:00:47,468 --> 00:00:52,223
Je nešťastný, protože Edith
si chce vzít mě a ne jeho.

8
00:00:52,428 --> 00:00:56,944
A já jsem nešťastný,
protože jsem s ní byl už jednou ženatý.

9
00:00:57,068 --> 00:01:00,140
Taky mě popravili Němci,
měl jsem pohřeb

10
00:01:00,348 --> 00:01:06,742
a vrátil jsem se jako své dvojče.
A teď se musím schovávat v kurníku.

11
00:01:07,868 --> 00:01:13,579
Jeho sekundanti mě hledají,
aby se mnou domluvili detaily souboje.

12
00:01:13,868 --> 00:01:16,382
- Zatím to jde.
- René?

13
00:01:16,508 --> 00:01:18,385
Proboha!

14
00:01:19,428 --> 00:01:21,020
René?

15
00:01:27,788 --> 00:01:31,781
René, to jsem já, Yvette.
Můžeš se klidně ukázat.

16
00:01:35,468 --> 00:01:37,140
Co se zase děje?

17
00:01:37,268 --> 00:01:41,341
Sekundanti pana Alphonse
přišli do kavárny a zase odešli.

18
00:01:41,468 --> 00:01:43,459
Díky bohu.

19
00:01:44,228 --> 00:01:47,743
Doufejme, že už je víckrát neuvidíme.
Jak ses jich vlastně zbavila?

20
00:01:47,948 --> 00:01:52,817
Já nijak, to poručík Gruber.
Přijal je tvým jménem.

21
00:01:53,148 --> 00:01:56,936
Proč musí lidi věčně věků strkat nosy
do mých záležitostí?

........