1
00:00:09,160 --> 00:00:10,930
Jmenuji se Melinda Gordonová.

2
00:00:11,460 --> 00:00:12,740
Jsem vdaná.

3
00:00:12,740 --> 00:00:14,470
Žiji v malém městečku.

4
00:00:15,010 --> 00:00:16,960
Vlastním obchod se starožitnostmi.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,020
Mohla bych být jako vy.

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,850
Až na to, že když jsem
byla ještě malá holčička,

7
00:00:20,850 --> 00:00:23,040
zjistila jsem, že dokáži
komunikovat s mrtvými.

8
00:00:23,400 --> 00:00:24,570
To nic, zlatíčko.

9
00:00:24,577 --> 00:00:27,062
Duše připoutané na Zemi,
tak jim říkala moje babička.

10
00:00:27,892 --> 00:00:30,509
Jsou tu uvěznění, protože
mají něco nedořešeného s živými

11
00:00:30,500 --> 00:00:32,302
a přicházejí za mnou pro pomoc.

12
00:00:35,693 --> 00:00:38,956
Abych vám mohla říct můj příběh,
musím vám povědět ten jejich.

13
00:00:57,278 --> 00:01:00,521
Skvěle vám to padne. S cylindrem
a bičem to bude báječné.

14
00:01:00,528 --> 00:01:02,932
Pokud budete potřebovat pomoct
dostat se z toho, budu hned támhle.

15
00:01:02,938 --> 00:01:04,691
Páni, já Halloween zbožňuju.

16
00:01:04,695 --> 00:01:07,872
Mí rodiče z toho vždycky
dělali velkou událost.

17
00:01:07,878 --> 00:01:11,473
Když jsem byla malá, vždycky nazdobili dům a pak
to tam vypadalo jako na filmovém natáčecím place.

18
00:01:11,475 --> 00:01:12,541
Bylo to úžasný.

19
00:01:12,546 --> 00:01:13,773
A co tví rodiče a Halloween?

20
00:01:14,107 --> 00:01:16,613
Má matka ho nenáviděla.

21
00:01:16,615 --> 00:01:18,521
Co na to táta, nevím.

22
00:01:18,525 --> 00:01:19,570
Jak to?

23
00:01:19,576 --> 00:01:21,813
Odešel od nás, když jsem byla malá.
........