1
00:01:01,774 --> 00:01:05,482
Entourage 5x12 - Návrat na Queens Boulevard

2
00:01:07,170 --> 00:01:09,671
Překlad: Zuza

3
00:01:27,692 --> 00:01:30,294
Dáme dalšího panáka.

4
00:01:30,362 --> 00:01:32,796
Vinci, já už nemůžu.
V 10 mám jednání.

5
00:01:32,864 --> 00:01:34,898
Jestli tam nepřijdu,
můžu se s partnerem rozloučit.

6
00:01:34,966 --> 00:01:37,835
- Zavoláš mi?
- Určitě.

7
00:01:37,902 --> 00:01:40,270
- S partnerem?
- Je právnička.

8
00:01:40,338 --> 00:01:43,107
Oprav mě, jestli se pletu,
ale právnička ti vyhonila?

9
00:01:43,174 --> 00:01:47,711
V L.A. to udělá jen
herečka nebo kurva.

10
00:01:47,779 --> 00:01:49,847
Miluju tohle zkurvený město!

11
00:01:49,914 --> 00:01:52,049
Dejte mi jednoho.

12
00:02:00,125 --> 00:02:02,459
Ty vole.

13
00:02:02,527 --> 00:02:05,562
- Zajdeme na snídani?
- Ne, najíme se doma.

14
00:02:05,597 --> 00:02:08,032
- Pojedeme vlakem?
- Taxíkem, prosím.

15
00:02:08,099 --> 00:02:09,600
Jsem vyčerpanej.

16
00:02:09,668 --> 00:02:11,055
Jo, strávit celou noc v klubu

17
00:02:11,069 --> 00:02:12,836
bez holky je unavující.

18
00:02:12,871 --> 00:02:15,072
- Tady.
- Hej!

19
00:02:17,976 --> 00:02:19,943
- Kam jedete?
- Queens, prosím.

20
00:02:36,461 --> 00:02:39,563
Au, dal jsi mi loktem
do ksichtu.

21
00:02:39,631 --> 00:02:42,099
Díky moc, chlape.
Byla to jízda.

22
00:02:42,167 --> 00:02:45,469
Ať ti ten skrblík dá
nějaký dýško.
........