{1}{1}www.titulky.com
{2}{29} {C:$aaccff} Movie info: XVID 576x320 29.97fps 350.0 MB
{32}{125} {Y:i} V predchádzajúcich siedmych | sezónach Stargate SG-1 ...
{128}{359} Ježiš, azda je to pravda? 7 rokov Stargate? | Mali by sme asi dostať nejakú tortu ... ?
{1005}{1120} {C:$0000FF} " Od Stargate do Atlantídy - Sci-Fi Lowdown "
{1165}{1321} Ďakujem všetkým za tú cenu. | 2 roky práce. Dva!
{1324}{1384} Môžeš tomu uveriť? | Môže tomu niekto uveriť?
{1387}{1483} Teraz je ťažké si zapnúť televízor | a nevidieť tam Stargate.
{1486}{1612} {Y:i} Ak bývate v USA, Kanade | alebo kdesi v Severnej Amerike, ...
{1615}{1666} {Y:i} ... tak tam všade ho premietajú ...
{1669}{1776} {Y:i} Viem, že si na celom svete seriál odniesol ohromný | úspech. DVD-čka idú na dračku.
{1779}{1843} Vítaj, Austrália. | Volám sa Amanda Tapping.
{1876}{1918} Pardon ...
{1920}{1939} Strih.
{1941}{2103} {Y:i} Stargate je vo vysielaní už veľmi dlho. | Je už legendou medzi fanúšikmi Sci-Fi.
{2106}{2241} {Y:i} Najvážnejšia persóna v TV seriáli | nie je nikto iný, ako Richard Dean Anderson.
{2244}{2442} {Y:i} Je to hviezda. Potom ho | obkľúčiš členmi skupiny hercov, ...
{2466}{2523} ... ktorí dokážu medzi sebou | dobre spolupracovať.
{2526}{2613} {Y:i} Som naozaj pyšná na ten seriál, | myslím si, že je veľkolepý ...
{2616}{2750} {Y:i} ... a nikdy som si nemyslela, | že ho budeme nakrúcať tak dlho.
{2754}{2919} {Y:i} To vďaka fanúšikom sa vraciame do vysielania.
{3023}{3080} Návrh je následovný:
{3083}{3242} Stargate SG-1 je oveľa | lepší bez Daniela Jacksona.
{3290}{3392} Niekoľko dní po vydaní | tejto výpovede, ...
{3395}{3482} ... niekoľko ľudí zo skupiny Stargate SG-1 | sa skontaktovalo s Pierrom ...
{3485}{3584} ... a ponúklo mu úlohu v seriáli.
{3587}{3680} Doktor Jackson?
{3728}{3926} {Y:i} SG-1 je takým seriálom, | pretože verejnosť ho takým chce mať, ...
{3928}{3986} ... aby sme ukazovali | na obrazovke jeho hrdinov ...
{3988}{4099} {Y:i} ... každý týždeň | už skoro osem rokov.
{4102}{4171} {Y:i} Stargate SG-1 | je svetovým fenoménom, ...
{4174}{4321} {Y:i} ... ale už ide 7 rokov a má viac než 150 častí, | kto by si to mohol všetko zapamätať?
{4324}{4423} {Y:i} Zhrňme to, dobre?
{4450}{4606} To je portál, ktorým je možné | prejsť na inú planétu.
{4609}{4714} {Y:i} Keď sa začína seriál - Hviezdna Brána je majetok leteckých síl USA - ...
{4717}{4842} ... povstane komplex, do ktorého zloženia prichádzajú: | plukovník O'Neill, kapitán Carter, ...
{4845}{4924} {Y:i} ... doktor Jackson a Teal'c.
{4927}{4969} - To ...? | - At ... ?
{4972}{5031} - To je at? | - Môžeš ... prestať?
{5034}{5214} Naschvál som urobil zo svojej postavy nahlúplu. | Zašiel som do maličkostí.
{5250}{5331} Väčšina mužov, s ktorými sa | dosiaľ stretla, zomrelo.
{5334}{5565} Táto žena veľa prežila. Naposledy | poznala muža, prvý raz po 7 rokoch ...
{5574}{5685} Obzretie sa dozadu pre mňa, | ako herca, je dosť smiešne.
{5688}{5871} {Y:i} V sezóne 1 bol Teal'c praktický nemým | a v tomto roku sa mu pusa nezamkýna, ...
{5876}{5939} ... akoby vystupoval | v nejakej Talk Show!
{5943}{6149} Plk. O'Neill ma oficiálne vyrozumel, | že ... som znovu získal "iskru".
{6266}{6398} {Y:i} V priebehu viac než 100 misií | sme si narobili nepriateľov.
{6401}{6497} To sú Goa'uldi.
{6500}{6581} Goa - apostrof - uld.
{6584}{6632} To nie je normálne.
{6635}{6730} Zakuklení hrdinovia | vždy vyzerajú takto:
{6733}{6803} Som prabiedny!
{6815}{6902} Preberám teraz tú formu, | aby sme si mohli pohovoriť.
{6905}{6968} Tak naozaj vyzerám | pred ascendenciou.
{6970}{7117} Rasa známa ako Antikovia, | ktorú sme pomaly spoznávali ...
{7120}{7243} {Y:i} ... počas tých 8 rokov seriálu, | vytvorila Hviezdne Brány ...
{7246}{7330} To je majstrovská, | veľkolepá koncepcia.
{7333}{7420} {Y:i} Asgardi sú jednými | z našich spojencov.
{7423}{7519} Sú to zajace, veľmi silní mimozemšťania. | Goa'uldi sa ich trochu obávajú.
{7522}{7606} To oni oddávna chránili Zem.
{7609}{7711} Tým sa práve zaujímame.
{7743}{7897} {Y:i} Anubis útočí všetkými silami, | a Daniel Jackson, ktorý v tom čase ...
{7900}{8010} {Y:i} ... je tiež Antikom, pretože vykonal povýšenie, | ho skúša zadržať silou Antikov.
{8013}{8136} {Y:i} Môžete to vidieť v tom poňatí. | Daniel pozdvihne ruky na Anubisa, ...
{8139}{8277} ... ktorý ho provokuje. | {Y:i} Oma Desala unáša Daniela Jacksona, ...
{8280}{8397} ... zvlieka z neho šatstvo | a hádže ho nahého na tú planétu.
{8400}{8562} {Y:i} Ak sa chcete vrátiť, urobte to naho, | ale nie v kanadskom parku, ...
{8565}{8715} ... pretože čokoľvek máte ... | scvrkne sa to.
{8724}{8826} {Y:i} V minulom roku sme nechali | všetkých v neistote.
{8829}{8931} {Y:i} Urobili sme diel, ktorý mohol byť | zakončením seriálu, ...
{8934}{9047} {Y:i} ... pretože sme boli na tak veľa miestach, | a venovali sme toľko času na promócie, ...
{9050}{9248} {Y:i} ... takže sme chceli byť v tomto roku lepšie | pripravení do novej sezóny.
{9278}{9419} {Y:i} Ale počkajte ... | Hviezdnu Brána sa rozširuje.
{9422}{9587} {Y:i} Prichádza Stargate Atlantis, uvidíte | unikátne ukážky nového seriálu, ...
{9590}{9725} {Y:i} ... nových hercov a nových nepriateľov.
{9775}{9875} Ohromný plán, | ktorý je vidieť.
{9878}{9965} {Y:i} Hore máme jedno z najväčších | zvukových štúdii na svete.
{9968}{10084} {Y:i} Dekorácie sú nezvyčajné. | Oni sú jednoducho veľkolepé, ...
{10087}{10231} ... pomáhajú mi lepšie | si predstaviť môj svet.
{10234}{10285} Nikdy som ešte | nebol tak vzrušení.
{10288}{10438} Ak sa len naskytne príležitosť, aby moja postava | niekoho zničila, profitujem na nej.
{10441}{10489} Prosím ...
{10492}{10621} Strašne priezračné. | Sú veľmi strašidelní.
{10624}{10753} To je v podstate života-vysávajúci.
{10755}{10824} Zbožňujem to, | čo robíš s tými tykadlami.
{10828}{10984} Táto rasa ma zatratené desí, | ak mám byť k vám úprimný.
{10987}{11175} {Y:i} Volám sa Amanda Tapping, a prezeráte: | "Z kuchyne: od Stargate do Atlantídy".
{12146}{12254} {Y:i} Cestujeme do iných svetov | cez Hviezdnu Bránu už 7 rokov.
{12257}{12353} {Y:i} Po toľkých rokoch sa skupina seriálu SG-1 | stala niečím viac, ...
{12356}{12464} {Y:i} ... než len spolupracovníkmi. | Sme rodinou.
{12467}{12668} {Y:i} Dosť pokrivená a excentrická. | Tak rázovitá.
{12712}{12851} Niečo sa deje, niečo sa mení. | To je prirodzený osud veci v seriáli.
{12853}{13060} {Y:i} V 8. sezóne sa niečo musí stať. Sú tak | zdeprimovaní, že ma robia generálom.
{13063}{13228} {Y:i} Myslím, že O'Neill v roli generála, | je milá zmena pre Ricka, ...
{13231}{13399} {Y:i} ... pretože môže robiť niečo pre neho nového, | napríklad sedieť na mieste.
{13402}{13474} {Y:i} Akcia!
{13528}{13678} {Y:i} S radosťou by som robil niečo iného, | než preberanie telefónov a papierovej práce.
{13681}{13851} Veľmi sme to zdôraznili | v úvodných častiach.
{13857}{13924} {Y:i} Nerobí to, čo obvykle, ...
{13926}{14037} {Y:i} ... to značí, že nedemoluje | a neoddeľuje sa.
........