{1}{2}23.976|www.titulky.com
{755}{880}Každý pes sní o takovéhle planetě,|nic jenom stromy.
{1038}{1103}Neříkal jsi náhodou,|že si mám vzít sprej proti hmyzu.
{1108}{1194}Asi jsem na to zapomněl.
{1230}{1295}Ten cizí krystal se stává|stále podivnějším.
{1299}{1410}Otevřu bránu abychom se|mohli vrátit na zem.
{1558}{1633}Generále, změnil jsem kódy,
{1638}{1736}teď když už je iris zavřená,|nebude ji moci major Bonner otevřít,
{1741}{1769}aby k nám znovu pustil Tlak'khany.
{1774}{1863}Nikdo ji nemůže otevřít,|pokud nebude znát nový kód.
{1868}{1952}Dobře kapitáne.|Už nechci žádná překvapení.
{1956}{2072}Věřím tomu,že je major Bonner lehkomyslný,|dokonce i tomu, že neposlouchá rozkazy
{2076}{2170}ale nikdy jsem si nemyslel,|že bude lhát i o tom co udělal,
{2175}{2249}a že se stane zrádcem.
{2254}{2330}Generále, viděla jsem jak Guss Bonner|přebírá kontrolu nad kontrolní místností,
{2335}{2450}on musel otevřít iris pro Tlak'khany.
{2455}{2534}Někdo se snaží projít.
{2652}{2786}Něco není v pořádku, GDO funguje,|ale iris se neotvírá.
{2853}{2911}Na zem.
{4378}{4400}Na zem.
{4404}{4426}Pozor.
{4431}{4472}Lehnout.
{4476}{4548}"Dvojí služba"
{4594}{4702}Cokoliv to bylo,|je z toho jen pár atomů.
{4706}{4759}Dobrá práce, pane Grimesi.
{4764}{4841}Kadet Bonner volá velitelství.|Příjem.
{4846}{4879}Já se také nemohu dovolat.
{4884}{4994}Přijímač v SGC je nastaven, aby ignoroval|radiové signály vytvořené bránou
{4999}{5069}je možné, že náš signál|byl považován za šum.
{5073}{5181}A co když to nebyla náhoda,|možná někdo nechce abych se zkontaktoval s velitelstvím
{5186}{5232}a objasnil jak se stalo,|že jsem považován za zrádce.
{5236}{5272}A můžeš to objasnit?
{5277}{5335}Zatím ne, ale určitě se mi to povede.
{5339}{5361}Takže co budeme dělat?
{5366}{5419}Tlak'khani se nás budou snažit chytit.
{5423}{5502}Jedinou bezpečnou možností|je projít bránou na jinou bezpečnou planetu
{5507}{5596}a být o jeden krok před nimi.
{5637}{5685}Asi se tady moc nezměnilo.
{5690}{5740}Byl jsem tady před několika|měsíci s jedním týmem SG,
{5745}{5809}Jsou tady dost nebezpečné veverky.
{5814}{5951}To jste si neporadili|s několika veverkami, chlapi?
{6044}{6128}Utíkej odtamtud Harrisone!
{6435}{6495}Harrisone!
{6593}{6644}Nebojte se je v bezpečí,
{6649}{6668}prozatím.
{6673}{6728}Tomuhle říkáš veverka?
{6732}{6824}Tehdy se to zdálo zábavné.
{7109}{7164}Veverky si potravu|na určitou dobu skladují.
{7169}{7207}Myslíte Harrisona?
{7212}{7238}Přivedu je zpět,
{7243}{7337}Harrisona a ten ďábelský kokon.
{7536}{7634}Třeba si mě nechají jako dezert.
{8020}{8149}Ještě štěstí,|že tě rozeznám od zbytku ořechů.
{8241}{8327}Nemohu získat kontrolu.
{8555}{8665}Naštěstí jsem přistál na něčem měkkém.
{8720}{8785}Promiňte.
{8881}{8919}Kdo jsou ti "typové"?
{8924}{8955}Říkáme jim Thorn
{8960}{9140}Podle vesnice, kterou jsme objevili|když jsme tu byli s mým týmem poprvé.
{9202}{9262}Už je všechno v pořádku, malý příteli,|jsi v bezpečí.
{9267}{9396}Myslím si,|že jsem mu nic neudělal, když jsem přistál.
{9506}{9674}ten Thorn se trochu třese,|ale vypadá to že už byl nemocen před tím.
{9698}{9756}Ale ne.
{9825}{9885}Krystal vypadá nepoškozen.
{9890}{9933}Taky se cítím dobře,|díky za zájem.
{9938}{10005}Thornové říkají,|že je celá vesnice nemocná.
{10010}{10022}Velmi nemocná.
{10027}{10096}To je špatné.|Asi vezmu lékárničku.
{10101}{10185}Nerozumíš tomu,|začalo to když jsem tu byl naposledy.
{10190}{10310}Všichni ti lidé mohou umřít|a pravděpodobně kvůli mě.
{10314}{10403}Majore Bonnere to musí být shoda náhod,|že jste tu s týmem zrovna byl.
{10408}{10501}Všichni členové týmů jsou před každou misí,|kontrolováni jestli nemají nějakou nákazu,
{10506}{10547}nepustili by vás skrz bránu.
{10552}{10614}Při této misi jsem se nachladil.
{10619}{10696}A před misí?|Měl jste nějaké příznaky?
{10700}{10756}No byl jsem trochu mimo svou kůži.
{10760}{10816}A tys to nenahlásil?
{10820}{10885}Už jsem starý,|a často mě něco bolí.
{10890}{11000}Myslel jsem si, že je to ze cvičení.
{11449}{11566}Zde Nephestis volám Tlak'khan.|Ozvi se Pa'kall.
{11571}{11660}Mám zprávu pro De'kylla.
{11679}{11815}Až bude naše brána v pořádku,|nastavte adresu místa kam utekli lidé.
{11820}{11911}Veliteli De'kylle máme|zprávu od špiona Nephestise.
{11916}{12024}Zablokoval veškerou komunikaci s lidmi,|kteří utekli s Antikem.
{12029}{12072}Nemohou se vrátit na zem.
{12077}{12165}Výborně.|Že mu gratuluji.
{12170}{12242}Chce jednu věc.
{12247}{12290}Může mě o něco žádat?
{12295}{12343}Je to jen prosba.
{12348}{12465}Gus Bonner může předpokládat,|jak jsem ho dostal do pozice zrádce.
{12470}{12563}Aby se Nephestis ochránil,|chce abychom zničili Bonnera.
{12568}{12607}To je vše?
{12611}{12722}Vzkaž mu, Pa'kalle,|že to udělám.
{13005}{13069}Promiňte.
{13144}{13225}Tlak'khani mohou přijít každou chvíli,|musíme odnést krystal bránou
{13230}{13261}na nějaké bezpečnější místo.
{13266}{13311}Neopustím Thorny.
{13316}{13364}Vy běžte.|Ec'co může otevřít bránu.
{13369}{13429}Ty už jsi byl na jiných světech, my ne.
{13434}{13530}Potřebujeme, bys vybral adresu a ujistil se,|že se tam dostaneme bezpečně.
........