{1}{5}www.titulky.com
{6}{41}Někde v galaxii Pegasus...
{125}{149}Ahoj.|Jmenuji se David Hewlett.
{150}{176}Hraji postavu dr. Rodney' McKay'|v Stargate Atlantis.
{177}{218}Vezmu Vás do zákulisí.|Tajemství bude prozrazeno.
{230}{259}Tajemství Atlantis i SG-1.
{260}{309}Prvním tajemstvím je fakt,|že vesmír je v podstatě
{315}{337}ohromný portrét Elvise.
{338}{393}Byla nad ním zvětšena klenba,|aby byl vyvolán dojem nekonečného vesmíru.
{400}{430}První tajemství je odhaleno.
{500}{531}Je zde důležitá velikost?
{564}{602}Vidím, že jste dostali|místo pro VIP.
{633}{689}Zodpovíme ty nejpodrobnější|Otázky o SG-1 a Atlantis.
{690}{710}Vezmeme Vás do zákulisí.
{711}{744}Na příklad za těmito|dveřmi je...
{763}{795}Ale ne!|Kdo sem zaparkoval Puddle Jumpera?
{796}{832}Musím já snášet|vylomeniny těch "rádoby herců"?
{833}{886}Divím se, že pokud tu trávíte tolik|času neblbnete celý den.
{899}{918}Co myslíš tím "Vy"?
{919}{938}- Ale, myslel jsem...|- Je.
{939}{956}Aha oni. Ne ty.
{957}{977}Teda připravujeme se na hru.
{978}{1019}Celou dobu slyšíme v pozadí|jednu velkou slátaninu.
{1064}{1097}V tomto díle jsme|v naší realitě,
{1098}{1114}v alternativní realitě,
{1115}{1136}v současnosti,
{1137}{1179}také se posouváme zpět o 5.000 let.
{1184}{1219}Jak to na nás působí?
{1233}{1318}Například uvidíte lidi,|kteří vyrostli u SG-1 a Atlantis.
{1323}{1384}Uvidíte, jak pracuje ta velká,|šťastná rodina.
{1394}{1432}Máme to natočené, je to tak?|Aspoň trochu?
{1434}{1458}A takhle se zdravíme|každé ráno...
{1459}{1485}Dobrý den, b...
{1576}{1603}Takhle to vypadá na place.
{1604}{1634}Dej mi kus kuřete...
{1660}{1669}Pane prosím Vás...
{1670}{1696}Dovol, abych Ti položil|několik otázek.
{1697}{1742}Jako když se spolu baví dva přátelé,|herce s fanouškem...
{1743}{1778}Vypni tu kameru,|a on ztichne.
{1779}{1834}A tady jsou Vaše otázky|které jsme vyčetli na internetu.
{1835}{1888}Pokud Antici nemají těla,|jak je možné, že jim Wraith mohli ublížit?
{1889}{1907}Á našli se chytráci, nebo co?
{1908}{1926} Christopher...?
{1927}{1949}Opravdu si to tak opravdu myslí?
{1950}{1981}Kde jsou na Atlantisu|záchody a koupelny?
{1982}{2002}Možná to zkusíš udělat lépe?
{2003}{2044}Jack a Sam navždy.|Zabít Peta.
{2045}{2053}To není špatné.
{2054}{2075}Dovolte, abych se zamyslel.
{2076}{2097}Ideální konec?
{2098}{2110}Koncové titulky.
{2111}{2143}/Chcete tedy vědět,|/co je za bránou?
{2166}{2186}Nic tu není.
{2213}{2227}Musí existovat cesta zpátky.
{2228}{2272}/Rychlost větru 160km/h.|Nikam nepoletíme.
{2279}{2305}Ale já jsem si to tak přál.
{2311}{2344}Střílej ze všeho,|co máš.
{2480}{2500}{C:$aaccff}.::}{ GRUPA HATAK }{::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
{2501}{2550}{C:$aaccff}Za Kulisami Gwiezdnych Wrót:|{C:$aaccff}Wyjawiamy Tajemnice
{2551}{2600}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Cholek, Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Napisy: Cholek, Pawlak
{2601}{2624}{C:$aaccff}.::}{ GRUPA HATAK }{::.|{C:$aaccff}český překlad Galaxy
{2625}{2641}Ahoj, jak se máte?
{2642}{2690}Jmenuji se Rainbow Sun Francks. Hraji|por. Aidena Forda v seriálu Stargate Atlantis.
{2691}{2748}Máme pěkný den při natáčení|Stargate Atlantis i SG-1.
{2749}{2765}A mluvíme o Vancouveru.
{2766}{2804}Lepší počasí už nemůže být,|máte teda štěstí,
{2805}{2845}neboť z 99% času|zde prší.
{2914}{2943}Pamatujete si na toho týpka|z pořadu Conana O'Briena?
{2944}{2970}Jmenoval se Pierre Bernard.
{3002}{3047}Na programu Sci-fi se vysílá seriál|Stargate SG-1.
{3048}{3081}Pravděpodobně nejlepší seriál |od dob Star Treku.
{3082}{3101}Zhodnotit...
{3105}{3161}SG-1 je daleko lepší|bez dr. Daniela Jacksona.
{3169}{3202}Bude s námi dnes|na place a bude nám pokládat otázky.
{3203}{3252}Kdo ví , jakého druhu,|ale odpovědi se dozvíte v tomto programu.
{3255}{3273}- Dobrý den.|- Ahoj, jak se máš?
{3274}{3293}Dobře.|S čím Ti mohu pomoct?
{3294}{3340}Jmenuji se Pierre Bernard.|Mám udělat rozhovory o Stargate.
{3347}{3365}A s kým se máte sejít?
{3366}{3397}Se všemi.|Natáčíme materiál pro
{3398}{3424}"V zákulisí Hvězdné brány|- prozradíme tajemství".
{3425}{3454}Nejste na seznamu.
{3457}{3479}A s kým jste se měl nyní sejít?
{3480}{3526}S Richardem Deanem Andersonem,|Amanda Tapping, Chrisem Judgem.
{3527}{3549}Dostal jste od někoho povolení?
{3550}{3560}Spíše ne.
{3561}{3590}Myslel , jsem, že mi prostě dovolí vstoupit.
{3591}{3620}Dobře, počkejte tady chvilku.
{3626}{3651}Bude to fajn.
{3692}{3727}Občas se cítím |jako Margaret Hamilton.
{3728}{3766}No víte, "Čaroděj ze země Ozz",|zlá čarodějnice.
{3773}{3809}Tohle je tajemství RDA.|Kdysi byl mimem.
{3810}{3835}/Naléhal jsem ,|/abych mohl být mluvícím mimem,
{3836}{3894}/což je v prostředí mimů|smrtelným hříchem.
{3898}{3939}/Velmi těžko se dorozumívá|/pokud ukazujete jen...
{3940}{3964}stěnu!
{3965}{3977}A takové věci.
{3978}{3997}"Přetahuji".
{3998}{4025}"A teď už přetahuji hodně".
{4055}{4071}Těžko se tomu dá říkat kariéra.
........