1
00:00:07,991 --> 00:00:09,193
Herkule, slyšíš to?

2
00:00:09,193 --> 00:00:10,394
Jo, sleduje nás
už nějakou chvíli.

3
00:00:10,394 --> 00:00:12,796
Myslím, že je čas,
aby nás našel.

4
00:00:24,008 --> 00:00:27,611
- Prosím Herkule, Potřebuji tvou pomoc.
- Co se děje?

5
00:00:28,012 --> 00:00:30,014
- Moje dcera!
- Co se jí stalo?

6
00:00:30,014 --> 00:00:31,615
Viděla tě loni,
porazit toho obra,

7
00:00:32,016 --> 00:00:34,018
a od té doby je tebou
úplně posedlá.

8
00:00:34,018 --> 00:00:37,621
Je přesvědčená, že jejím
osudem je být jen s tebou!

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,623
- A co je tedy nového?
- Herkule, ona nejí!

10
00:00:39,623 --> 00:00:42,426
Nespí!
Neposlechne svou matku ani mě!

11
00:00:42,426 --> 00:00:44,028
Dobře, dobře, dobře.
Poslyš.

12
00:00:44,428 --> 00:00:46,831
Půjdeme se podívat jestli
by se jí nedalo nějak domluvit.

13
00:00:47,231 --> 00:00:51,235
- Dobře.
- Počkat. Kdo jsi ty?

14
00:00:51,635 --> 00:00:55,639
Jsem Iolaus.
No víš, Herkulův nejlepší přítel

15
00:00:56,040 --> 00:00:57,641
kumpán, kamarád ve zbrani,

16
00:00:58,042 --> 00:01:00,845
veleben písněmi a příbě...
Proč se vlastně namáhám.

17
00:01:00,845 --> 00:01:02,046
To jsi o mě opravdu nikdy neslyšel?

18
00:01:02,046 --> 00:01:05,249
Ne, tohle je choulostivá
rodinná záležitost!

19
00:01:05,249 --> 00:01:09,654
A moje dceruška je kytička,
drahokam, bohyně.

20
00:01:09,654 --> 00:01:13,257
- Ty bys ji jen zděsil.
- Nemá sestru?

21
00:01:13,658 --> 00:01:19,263
Prosím, Herkule, musíme spěchat!
........