1
00:02:50,600 --> 00:02:54,800
Toto nejsou návštěvníci z cizí planety.
2
00:02:55,500 --> 00:02:58,200
Nejsou ani z žádného sci-fi.
3
00:02:59,000 --> 00:03:00,300
Jsou skuteční.
4
00:03:01,400 --> 00:03:03,900
Živočichové naší planety.
5
00:03:07,700 --> 00:03:09,300
A jejich osud...
6
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
...je spjat s naším.
7
00:03:44,300 --> 00:03:51,100
Korálové útesy vyrůstají více než
půl míle nad dno Karibského moře.
8
00:03:51,200 --> 00:03:55,000
Byly tvořeny, kousek po kousku,
přes staletí...
9
00:03:55,100 --> 00:03:58,000
...milióny korálových živočichů.
10
00:03:58,700 --> 00:04:01,400
Ale živočichové na to nestačili.
11
00:04:01,500 --> 00:04:04,200
Nepatrné rostlinky žijící v korálech...
12
00:04:04,300 --> 00:04:08,900
...zachycují sluneční energii a
stávají se tak potravou.
13
00:04:09,600 --> 00:04:11,300
Jak rostliny, tak korály...
14
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
...nemohou přežít jeden bez druhého.
15
00:04:15,200 --> 00:04:16,800
A toto je klíč:
16
00:04:16,900 --> 00:04:21,700
Veškeré společenstvo těchto útesů
je založeno na vzájemných vazbách.
17
00:04:26,200 --> 00:04:28,300
Žije tu malá rybka.
18
00:04:33,700 --> 00:04:36,500
A velká ryba malou sežere.
19
00:04:38,700 --> 00:04:41,700
Je to 100 liber vážíci Kanic černý.
20
00:04:42,400 --> 00:04:44,600
A pořád má hlad.
21
00:04:53,000 --> 00:04:55,900
Ale pro to, aby společenství
zůstalo v rovnováze...
22
00:04:56,000 --> 00:05:00,500
...kořist musí dostat šanci přežít.
23
00:05:00,600 --> 00:05:06,100
Příroda tak důmyslnými způsoby poskytuje
stejné šance pro oba.
24
00:05:07,400 --> 00:05:08,900
........