{237}{297}www.titulky.com
{317}{387}Tak co, Lairo,|kdy ta velká show začne?
{396}{454}Už brzy. Buď trpělivý.
{458}{537}Jsem trpělivý ... To je má silná stránka.
{541}{602}- Kdy to začne?|- To je vždycky takový?
{606}{689}- Dost často.|- Díky, Teal'cu.
{710}{791}Lairo, za těch pár večerů |jsme nic jako ohnivý déšť neviděli.
{795}{887}- Jak víš jistě, že bude padat zrovna dnes?|- Začíná každý rok stejně.
{891}{987}Počkej ... Každý rok v tentýž den?|To nedává smysl.
{991}{1089}Tedy pokud oběžná dráha planety neprotíná |něco jako pás asteroidů...
{1093}{1173}Prosím! Nekažte nám tu radost.
{1196}{1255}- Promiňte, pane.|- Když jsem byla malá,...
{1259}{1360}..můj otec mi říkal, že ten ohnivý déšť|jsou slzy našich předků,...
{1364}{1434}..toužících po setkání.
{1514}{1639}Padající hvězda. Tak, ... říkáme|ohnivému dešti u nás doma.
{1643}{1740}V naší kultuře si máte něco přát.
{1758}{1866}- Na Chulaku říkáme "tal pak ryd".|- Což znamená ...
{1870}{1921}..totéž.
{1949}{2013}Co říkáš, Jacku?|Stálo to za to?
{2016}{2119}Ó, ano...|Jsem do ohňostrojů velký fanda.
{2498}{2584}Carterová... Jak blízko to bylo?
{2603}{2658}- Hodně, pane.|- Jak velké?
{2667}{2721}- Velké.|- Asi jo.
{2725}{2816}Už jsem ... si dělala na malý|okamžik starosti, pane.
{2855}{2939}- Nerozumím.|- Lairo, to těleso nás těsně minulo.
{2943}{3024}Kdyby ten meteorit dopadl na zem|místo aby proletěl atmosférou...
{3028}{3099}- To tu míváte každý rok?|- Ano.
{3103}{3187}I když každým rokem je to větší podívaná.
{3191}{3260}Už zítra večer celá obloha bude...
{3359}{3421}Co se děje?
{3434}{3501}Ještě provedu nějaká pozorování, pane.
{3505}{3591}Já si ráno ... prohlédnu geologické vrstvy.
{3595}{3688}A já si... budu něco přát.
{5350}{5450}STO DNÍ
{5984}{6055}Vidíš tu světlou tečku?|To je vaše planeta, Edora.
{6059}{6126}Obíhá ve velkém kruhu kolem vašeho slunce...
{6130}{6228}..a v nejvzdálenějším bodu |vstupuje do pásu asteroidů.
{6232}{6332}Když procházíte milióny malých kamenů a částic,|některé shoří v atmosféře.
{6336}{6378}- Jako ohnivý déšť.|- Přesně tak.
{6382}{6446}Problém je v tom,|že ten pás není všude stejný.
{6450}{6562}Takže některá léta vaše oběžná dráha|protíná jeho hustší část.
{6566}{6623}Vzpomínáš si, že by ohnivý déšť někdy padal na zem?
{6627}{6755}Za mého života ne. Ani za života otce.|Ale předkové zanechali vyprávění, ...
{6758}{6849}že druhý den ohnivého deště|se ozvalo vzdálené hřmění,...
{6853}{6946}..a horizont planul, jako by slunce nezapadlo.
{6950}{7024}- A kdy se to mělo stát?|- Před mnoha, mnoha lety.
{7062}{7180}Dobré jitro. Kdo chce jít na|Danielův malý geologický výlet?
{7188}{7236}Garane!
{7334}{7379}Garan vám ukáže cestu k jeskyním.
{7383}{7459}Chodí tam čas od času s jednou mladou dívkou.|I když nevím proč(!)
{7463}{7511}Mami!
{7536}{7584}Hezký den, a buď zdráv.
{7664}{7799}Pane, ráda bych se vrátila a vložila získané údaje|ze včerejška do hlavního počítače na základně.
{7803}{7861}Běžte.
{7865}{7913}- Hezký den, Lairo.|- Hezký den.
{8000}{8081}Chceš jistě mluvit o té smlouvě.
{8102}{8172}Mezi našimi světy.
{8176}{8255}Jistě ... To by šlo.
{8334}{8481}Řekl bych, že rozdíl v rozpadu naqahdahu mezi|těmi vrstvami je asi tak 150 let ...
{8485}{8549}- Co je naqahdah?|- Minerální látka.
{8575}{8642}Víte, čím hlouběji tady po těch vrstvách jdeme,...
{8646}{8727}..tím se dostáváme dál do minulosti Edory.
{8731}{8774}Vidíte, tyto vrstvy jsou jiné.
{8778}{8875}To je naqahdahový prach ...|vyhozený dopady velkých meteoritů.
{8879}{8927}Úžasný.
{8965}{9038}To říká Jack.
{9062}{9118}Jo, to říká.
{9122}{9227}Nejsem si jistý, že to ... |"úžasný" platí i zde.
{9231}{9363}Víte, tohle se u nás stalo před milióny let|a málem to zničilo všechen život.
{9367}{9465}- A stane se to i tady?|- Víme jenom, že se to už stalo ...
{9469}{9549}..s různým stupněm destrukce asi každých 150 let.
{9553}{9670}A zdá se, že přesně tato doba|uplynula od posledního dopadu.
{9715}{9812}Nevidím důvod, proč jim neříct pravdu, Danieli Jacksone.
{9816}{9880}A dá se tomu nějak zabránit?
{9883}{9931}Ne.
{10069}{10172}Podle mých včerejších pozorování byl|ten meteorit jen prvním ...
{10176}{10315}..ze stovek asteroidů velkých jako nákladní auto|a letících přímo v dráze Edory, P5C-768.
{10319}{10413}- Noční obloha je jich plná.|- Nemůžeme evakuovat celou planetu, majore.
{10417}{10465}Pokud víme jsou to jediní potomci...
{10469}{10563}..národa, který na Edoru|před tisíciletími přivedli Goa'uldi.
{10567}{10634}Může třeba dojít jen k malým lokálním škodám.
{10638}{10709}V tom případě je můžeme poslat za pár dní domů.
{10713}{10814}A pokud ne, zachráníme zbytek jednoho národa, pane.
{11203}{11251}Paynane. To je Jack.
{11337}{11401}Říkají, že jste přišli kamenným kruhem.
{11405}{11478}Tomu se dá jen dost těžko věřit.
{11491}{11539}Chápu vás.
{11583}{11637}Měl jste štěstí?
{11695}{11764}Není tu nic víc, než co tady vidíte.
{11768}{11852}Naše pole, těch pár domů,... naše děti.
{11856}{11929}To co máme, potřebujeme.
{11933}{12006}Jde nám jen o poctivý obchod, pane.
{12308}{12383}Mnoho našich lidí by moc rádo vědělo...
{12387}{12439}..co máme takového, že by jste to od nás mohli chtít.
{12463}{12549}Vzpomínáš si jak byla Carterová vzrušená,|když jsme sem přišli?
{12553}{12635}- Šlo o něco v naší půdě.|- Je to minerál zvaný naqahdah.
{12639}{12733}My ho na Zemi nemáme. Je...|Je pro nás velmi důležitý.
{12737}{12785}Proč?
{12789}{12839}Má velkou moc.
{12843}{12935}A co nabízíte na oplátku za ten|naqahdah z naší půdy?
........