1
00:00:38,551 --> 00:00:41,080
Řeknu ti Carol, tady nahoře
je klid a tak nádherně.

2
00:00:41,100 --> 00:00:43,535
Všechny ty hvězdy a modrá voda.

3
00:00:43,571 --> 00:00:45,792
Připomíná mi to tu noc v Cabo.
Pamatuješ tu restauraci?

4
00:00:45,827 --> 00:00:46,552
Hale, soustřeď se na let.

5
00:00:46,726 --> 00:00:48,192
Vypili jsme hodně sangrie ten večer.

6
00:00:48,360 --> 00:00:50,522
- Bože, tu už nikdy.
- Hale.

7
00:00:50,696 --> 00:00:54,656
- Ani nevím jak jsme se dostali na hotel.
- Hale, jsi na 91,400 stopách.

8
00:00:54,834 --> 00:00:57,667
O deset stop výše popraskají
okna a je z tebe tapioca.

9
00:00:57,836 --> 00:01:00,829
Jen to trošku pokouším.
Možná uděláme rekord sboru.

10
00:01:01,007 --> 00:01:05,535
Prosím Hale, jen pro jednou v životě
žádné kousky a překvapení.

11
00:01:07,347 --> 00:01:09,747
Žádná překvapení.

12
00:01:54,994 --> 00:01:57,326
Najdi ho.

13
00:01:59,166 --> 00:02:02,100
Přistaň a máme perfektní let,
pane Jordane.

14
00:02:02,268 --> 00:02:05,931
Takže dostanu zlatou hvězdu nebo
prostě zůstane u neuvěřitelné simulace?

15
00:02:25,524 --> 00:02:27,515
Co se stalo se šťávou?

16
00:02:27,894 --> 00:02:29,452
Haló?

17
00:02:29,662 --> 00:02:32,096
Carol? Kdokoliv?

18
00:02:32,466 --> 00:02:35,127
Jestli budu muset ještě jednou letět
na téhle šílené pouťové atrakci...

19
00:02:44,477 --> 00:02:46,467
Tak fajn.

20
00:02:59,726 --> 00:03:01,092
Můj bože!

21
00:03:05,165 --> 00:03:06,597
Ne.

22
00:03:06,765 --> 00:03:08,734
To je v pořádku.

23
00:03:09,067 --> 00:03:10,729
........