{21}{111}Vlna veder s teplotami okolo 50 °C pokračuje...
{113}{178}v přetváření Malibu Adjacent na|zdánlivé město duchů.
{180}{245}Ale příjemných 35 stupňů na pláži...
{248}{323}s ní dělá nejpřeplněnější místo na planetě.
{372}{433}Držte se dál od pláže.
{436}{475}Držte se dál od pláže.
{478}{530}Pláž je plná. Běžte domů.
{632}{714}Nikdo další už nebude vpuštěn.|Nikdo. Bez výjimek.
{716}{745}A co já, Notchi?
{748}{788}- Oh, nazdar, Chappy. Pojď dál.|- Díky.
{791}{846}No tak, no tak.|Dejte tomu muži pokoj.
{848}{917}Hej, jakto že nějaký vandrák může dál|a my ne?
{920}{981}To není vandrák.|To je bezdomovec Chappy.
{984}{1072}Já znám Notche od doby, kdy|byl vysoký jako nákupní vozík.
{1075}{1154}Tato pláž je Chappyho domov|a jeho koupelna.
{1156}{1242}Notchi. Notchi.
{1244}{1289}Situace se vymyká kontrole.
{1292}{1342}Máme oběti úžehu, úpalu.
{1344}{1409}A já s Jamaicou jsme právě zachránily|petičlennou rodinu od žraločího útoku.
{1412}{1462}Jak jsou--|Jak jsou na tom?
{1464}{1542}Dostanou nějaké nepěkné přezdívky,|až se vrátí zpátky do školy.
{1544}{1612}Notchi. Vypadá to, že nám jdou|nějaké posily. Podívej.
{1615}{1691}Mají naše uniformy,...
{1693}{1718}ale já je nepovolal.
{1720}{1773}Pokud jsi to nebyl ty, tak kdo?
{1812}{1872}Starostko Massengilová.|Vy jste je povolala?
{1875}{1951}Ano, a nejsou to vaše posily.|Jsou to vaše náhrady.
{1954}{2017}Všichni máte padáka.
{2100}{2200}Son of the Beach 1x06 - "Fanny and the Professor"
{2220}{2320}Přeložil tomasvybi
{2992}{3049}Aktuálně, je 50 °C ve městě...
{3052}{3121}35 na pláži a|v překrásném centru--
{3124}{3195}Notchi, vysvěli mi to.|Opravdu jsme byli propuštěni?
{3198}{3255}Obávám se, že ano, Jamaico.
{3258}{3330}Nemůžu uvěřit, že jsem byla "69".|(69 - sexuální poloha)
{3332}{3383}Uh,chtěla jsi říct "86"..|(86 - propustit)
{3386}{3442}Jo, to taky.
{3444}{3492}Ah. To je SPF-tým.
{3494}{3590}Pozdravte a rozlučte se svými náhradami.
{3592}{3683}Julia, Louise a Dreyfuss.
{3686}{3774}Wow. Vy tři vypadáte úplně stejně,|jako by jste byli dvojčata.
{3776}{3824}Ale paní Starostko, jak můžou tady ty...
{3827}{3868}krasotinky lepší než my?
{3871}{3942}Jsou odolnější, levnější,|a více efektivní.
{3944}{3986}Ušetříme životy a peníze.
{3988}{4058}Se vším patřičným respektem, nemyslím si,|že nás smíte vyhodit ...
{4060}{4119}bez toho, abyste nám dala šanci|bojovat s novými plavčíky.
{4122}{4165}Zkontroluj si smlouvu, zlatíčko.
{4168}{4216}No, už se stalo,|nosím s sebou kopii.
{4288}{4350}Jenom to musím vytáhnout ven.
{4352}{4405}Tady to je.
{4408}{4441}Přečtěte si to sama, Starostko.
{4444}{4477}Je to přímo tady, hnědé na žlutém.
{4480}{4509}Věřím vašenu slovu.
{4512}{4595}Takže, vy chcete soutěž?
{4598}{4662}Moje děvčata si vás dají k obědu.
{4664}{4761}Oh, yeah? Tak|já si dám vaše děvčata ke snídani.
{4764}{4855}Jdeme, děvčata.
{4896}{4965}Tak jo. Slyšeli jsme výzvu.
{4968}{5043}Mám pro vás jeden úkol.|Chci po čtyřech z vás...
{5046}{5088}cvičit, jako by to byl váš poslední den v životě.
{5091}{5140}Pokud budete pracovat opravdu tvrdě...
{5143}{5219}možná jednoho dne budete mít|tělo, jako je toto.
{5304}{5385}A teď se běžte zpotit.
{6300}{6335}Johnsone, je čas.
{6416}{6507}OK. Je to přesně dvě míle|odtud po Point Down.
{6509}{6582}Zaručuju vám, že moje tři děvčata|dokončí štafetu...
{6585}{6638}dřív, než doběhne první z vás.
{6716}{6763}No to jo.
{6766}{6864}Připravit. Pozor--|Oh, zmínila jsem se?
{6867}{6892}Jsou to roboti.
{6895}{6964}Co?|- Roboti?
{6967}{7012}Běž. No tak.|- Běž, běž, běž! Pohni se!
{7015}{7039}Utíkej, Notchi, utíkej.
{7066}{7110}Zaskočil jsem, abych vám něco řekl lidi...
{7112}{7150}Budete mi moc chybět.
{7179}{7239}Uh, omluvte mě.|Musím se vymočit.
{7242}{7279}Záchodky jsou támhle.
{7282}{7359}To je fajn. Už to je.
{7408}{7455}Mějte se.
{7458}{7480}- Ahoj.|- Mír.
{7483}{7603}- Ew.|- No, šéfe. Vypadáte zfetovaně.
{7606}{7638}Čeho jste si šlehnul?
{7640}{7695}Nejsem si jistý, ale myslím,|že mě něco napadlo.
{7698}{7789}Oh, to se mi jednou na chvilku stalo.|To zas obvykle přejde.
{7792}{7868}Ne, ne. Tohle mi říká,|že v tom Starostka nejede sama.
{7871}{7915}Ti roboti jsou až moc dokonalí.
{7917}{8017}Ne, to musí být práce|nějakého ďábelského génia.
{8020}{8119}Pochlebnictví tě dostane všude,|Notchi Johnsone(?).
{8122}{8178}Milosevic.
{8180}{8233}Profesor Milosevic.
{8236}{8328}Notchi Johnsone, kvůli tobě jsem takový, jaký jsem.
{8331}{8430}Měl bys vědět,| že pomsta je děvka.
{8674}{8710}Nee!
{8809}{8877}Dobrý Bože. Naposledy, co jsem tě viděl...
{8880}{8943}jsi neměl dokonce ani udělaný|dobrý polštář.
{8945}{8987}Ano, ale podívej se na mě teď...
{8989}{9050}plný elánu a síly.
{9053}{9111}Jak se ti líbí moje kyber-děvky?
{9114}{9165}Trvalo mi roky, než jsem je postavil.
........