{1}{1}23.976|www.titulky.com
{534}{626}{Y:i}Už týdny se na Marsu šíří zprávy.
{631}{697}TERAFORMACE ATMOSFÉRY: 84%|POPULACE: 648 000
{703}{791}{Y:i}Bylo odkryto něco,|co bylo pohřbené po staletí.
{796}{848}SPOLEČNOST: MATRIARCHÁLNÍ
{854}{924}{Y:i}Jak se tato síla šíří|jižním údolím...
{930}{988}POLICIE MARSU|UPLATŇUJE ZEMSKÉ ZÁKONY
{994}{1064}{Y:i}...zanechává za sebou|jen ticho a smrt.
{1530}{1605}{Y:b}DUCHOVÉ MARSU
{3513}{3629}VÍTEJTE V CHRYSE|PRVNÍM MĚSTĚ NA MARSU
{3702}{3751}Posaďte se, prosím.
{3998}{4082}Kartel si myslí,|že ty zvěsti se vymykají kontrole.
{4089}{4165}Chtěli by do dvou hodin|vydat prohlášení.
{4171}{4232}Měli jsme ještě další incident.
{4239}{4343}Včera v 15:20 se vrátil nákladní vlak|Trans Marineris 74 Yankee,
{4349}{4427}řízený autopilotem,|z jižního údolí.
{4432}{4502}Okamžitě|do bezpečnostních pozic!
{4732}{4762}Dobře, pohyb!
{4937}{5009}První zprávy hovořily|o opuštěném vlaku.
{5015}{5130}Vypadalo to, že tam nikdo není,|ale pak někoho našli.
{5136}{5174}Zavolejte doktora.
{5180}{5232}Poručík Melanie Ballardová.
{5237}{5307}Druhý důstojník eskortní policie
{5312}{5429}převážející vězně|ze Shining Canyon Mine.
{5463}{5532}Ballardová byla převezena|do nemocnice.
{5544}{5633}Měla povrchová zranění,|ale jinak byla v dobrém stavu.
{5639}{5757}Nicméně v jejím těle byl objeven|zakázaný tetramonochlorid.
{5763}{5817}Všechno bude v pořádku.
{5823}{5854}Přiveďte ji.
{6165}{6227}Poručíku Ballardová, posaďte se.
{6242}{6326}Dostanu právníka,|nebo snad důstojníci nemají práva?
{6332}{6407}Přítomnost právního zástupce|nebude nutná.
{6413}{6477}Vaše práva|jsou chráněna Matriarchátem.
{6482}{6519}Mluvte otevřeně.
{6525}{6583}-Takže nejsem obviněná?|-Posaďte se.
{6589}{6635}Tohle je slyšení.
{6641}{6755}Vyžaduje se, abyste jako vyšší|důstojník podala svědectví.
{6761}{6837}Kde je váš tým? Kde je vězeň?
{6843}{6897}Co se stalo v Shining Canyonu?
{6924}{7037}Minulý pátek v 17:50|jsme projížděli písečnou bouří
{7043}{7097}na okraji jižního údolí.
{7129}{7242}74 Yankee byl vlak na přepravu rudy|z dolů ve vnějším sektoru.
{7265}{7347}Směřovali jsme|do Shining Canyonu.
{7357}{7389}Porazils mě.
{7403}{7475}-Už jsi Tary hrál?|-Nikdy.
{7489}{7558}Dáme ještě jednu.|Jednu nahoru, jednu dolů.
{7678}{7723}Do prdele, pět netopýrů.
{7729}{7788}Máš kolo. Kolik sázíš?
{7798}{7840}Pět babek.
{7991}{8032}Heleno.
{8050}{8087}Promiň.
{8098}{8213}Hlásí bouři na jihu|a my jsme přímo pod ní.
{8288}{8317}Jaká je rychlost?
{8324}{8405}3 200 kliků.|Měli bysme tam být do 18:00.
{8524}{8602}Dej mi vědět,|kdybys něco potřebovala.
{9774}{9818}Melanie!
{9850}{9885}Jsi na drogách?
{9912}{9959}Kurva, je to jen Clear.
{9965}{10033}Ať seš čistá,|než dorazíme do kaňonu.
{10038}{10160}Raději bud. Tohle není procházka.|Jedeme pro Jamese Williamse.
{10172}{10208}Williams Zpustošitel?
{10214}{10323}Ve vězení v Shining Canyonu mu|přistřihnou křídla. Temná samotka.
{10328}{10410}-Z čeho je obviněn tentokrát?|-Z vraždy.
{10423}{10507}Už po třetí. Vždycky se|z toho dostal na sebeobranu.
{10512}{10578}Vypadá to, že zmagořil.
{10584}{10648}Spousta mrtvol,|všechny znetvořené.
{10658}{10734}V dole vyprávěl bizarní příběh.
{10740}{10828}Zlikvidoval tři důstojníky,|než ho zatkli.
{10835}{10865}Představ si to.
{10881}{10969}Ty, já, ten nový chlap Jericho,|a pár zelenáčů.
{10975}{11030}Co si myslíš|o seržantu Jerichovi?
{11036}{11113}Myslela jsem,|že dostaneme spolehlivou ženu.
{11119}{11172}Nevím. Uvidíme.
{11200}{11243}Víš...
{11263}{11347}Potřebuju tě čistou, Melanie.
{11389}{11498}Neboj se, velitelko.|Budu čistá, jak jen můžu být.
{11505}{11558}Taková škoda.
{11624}{11673}Mrkni na harmonogram převozu.
{11692}{11743}Shining Canyon.
{11755}{11856}Shining Canyon,|tady Trans Marineris 74 Yankee.
{11862}{11958}-Jsou na nás připraveni?|-Kvůli bouři se nemůžu spojit.
{11964}{12048}Vaše káva, pane McSimmsi.|Tři cukry, dvě smetany.
{12054}{12108}-Chceš taky?|-Ne, díky.
{12113}{12153}Jak dlouho?
{12166}{12208}Asi 40.
{12213}{12261}Shining Canyon?
{12327}{12383}Příjezd asi za 40 minut.
{12405}{12484}Zkontrolujte si vybavení.|Nechci překvapení.
{12539}{12598}Všechno v pořádku?
{12614}{12696}Viděl jsem tu okouzlující|scénu s královnou Matkou.
{12702}{12750}Víte, jak to chodí ve službě.
{12756}{12838}Stát se kapitánem něco stojí.
{12844}{12904}Mně nezajímá další prýmek.
{12961}{13028}Nebo má možná jen vkus na ženy.
{13038}{13102}Seržante, jste vážně úplně vedle.
{13108}{13160}Nerad bych si pokazil reputaci.
{13166}{13190}Dobře!
{13210}{13288}Určitě si o sobě myslíte,|že jste tvrďáci.
{13301}{13377}Máte nejlepší trénink|a nejlepší výbavu.
{13383}{13453}Zřejmě to považujete|za rutinní převoz.
........