1
00:00:18,647 --> 00:00:22,798
NÁVRAT SHERLOCKA HOLMESE

2
00:00:27,926 --> 00:00:31,441
Námět podle povídky
sira Arthura Conana Doyla

3
00:00:45,006 --> 00:00:49,999
V roce 1891 u Reichenbaššských
vodopádů ve Švýcarsku...

4
00:00:50,365 --> 00:00:54,676
Sherlock Holmes konečně
zúčtoval s nejnebezpečnějším

5
00:00:54,924 --> 00:00:58,917
zločincem svě generace,
profesorem Moriartym.

6
00:00:59,164 --> 00:01:02,315
Oba muži se na tomto
děsivém místě ocitli sami,

7
00:01:02,604 --> 00:01:05,596
ale výsledek jejich boje byl
pro zkušeněho pozorovatele zřejmý:

8
00:01:05,924 --> 00:01:11,317
Holmes sice zničil nepřítele,
ale za cenu vlastního života.

9
00:01:19,523 --> 00:01:23,754
Dále hrají

10
00:01:24,522 --> 00:01:28,754
PRÁZDNÝ DŮM

11
00:01:29,682 --> 00:01:33,675
Scénář

12
00:01:41,002 --> 00:01:46,633
Už jsou to 3 roky od chvíle, kdy se
můj drahý přítel zřítil do propasti.

13
00:01:48,001 --> 00:01:50,992
Tam, pod vířící vodou,

14
00:01:51,360 --> 00:01:55,990
hanebný profesor Moriarty a největší
zastánce práva své generace

15
00:01:56,360 --> 00:01:58,999
budou společně odpočívat navěky.

16
00:02:07,359 --> 00:02:12,991
Ještě dnes není londýnskěho nároží,
kterě by mi nepřipomínalo mého druha.

17
00:02:16,359 --> 00:02:21,352
Když jdu po Baker Street, kde
jsme spolu strávili tolik rušných let,

18
00:02:21,678 --> 00:02:24,988
vzpomínám na minulost
a na ztrátu člověka,

19
00:02:25,358 --> 00:02:29,988
jenž navždy zůstane tím nejlepším
a nejmoudřejším, kterého jsem znal.

20
00:02:42,677 --> 00:02:46,670
Stále mě velmi zajímají
kriminální případy.

21
00:02:46,997 --> 00:02:51,672
Doplnil jsem svou skromnou praxi
povinnostmi soudního lékaře.

22
........