{1882}{1942}www.titulky.com
{1962}{2202}To jsem si mohl myslet, že tady budete|profesorko McGonagallová.
{2346}{2418}Dobrý večer, profesore Brumbále.
{2490}{2561}Řekněte mi, je pravda, co se říká...
{2585}{2681}Bojím se, že ano...|Je to dobrá i zlá zpráva.
{2681}{2729}A chlapec?
{2729}{2777}Hagrid ho přinese.
{2777}{2897}Myslíte si, že to byl dobrý nápad|svěřit takto důležitou věc Hagridovi?
{2897}{3017}Oh, profesorko, Hagridovi bych|svěřil i vlastní život.
{3449}{3497}Profesore Brumbále, pane!
{3497}{3544}Profesorko McGonagallová!
{3568}{3616}Doufám, že nebyl žádný problém, Hagride.
{3616}{3760}Ne pane. Usnul přesně|když jsme přelétali nad Bristolem.
{3808}{3856}Nevzbuďte ho.
{3856}{3904}Prosím.
{4048}{4120}Bože!|Myslíte si, že tu bude v bezpečí?
{4120}{4264}Svěřit ho těmto lidem...|Každý den je pozoruji, jsou to neuvěřitelně|zlí lidé. Oni opravdu...
{4312}{4384}Oni jsou jeho jediní příbuzní.
{4384}{4527}Tento chlapec bude slavný!|Bude alespoň tak mocný, jako Vy-víte-kdo.|Přesně.
{4527}{4671}Myslím si, že takto to bude nejlepší.|Daleko od všeho.
{4719}{4791}Dokud nebude připravený.
{5079}{5175}Ale, Hagride!|Toto není naposledy.
{5487}{5558}Mnoho štěstí, |Harry Pottere!
{5774}{5894}HARRY POTTER|a|--- KÁMEN MUDRCŮ ---
{6014}{6086}Budíček!|Vstávej!
{6158}{6206}Hned!
{6517}{6637}Vstávej už!|Jdeme do ZOO!
{6877}{6997}Oooh, a tady přichází náš malý oslavenec!|Mnoho štěstí a zdraví, synku!
{7045}{7117}A ty, proč si neuděláš snídani?|Pokud to jde, nepřipal to...
{7117}{7165}Ano, teto Petúnie.
{7165}{7237}Chci, aby bylo všechno dokonalé...
{7237}{7333}na den mého malého Dudleyho.
{7333}{7381}Pohni si!|Dones mi kávu!
{7381}{7453}Ano strýčku Vernone!
{7501}{7572}No není roztomilý, Dudley?
{7572}{7620}Kolik dárků celkem?
{7620}{7692}36 - počítal jsem to.
{7692}{7764}36??? Ale minulý rok ...,|minulý rok jich bylo 37!!!
{7764}{7884}Ano, ale teď jsem se pokusil koupit větší|než vloni...|Nezajímá mě, jak jsou velké!!!
{7884}{7980}Počkej, hned něco vymyslíme.|Až budeme odcházet, koupíme|ještě 2 nové dárky!
{8004}{8076}Ty můj broučku!
{8292}{8340}Říkám ti, ty kluku...
{8340}{8388}jestli uděláš jakoukoliv blbost...
{8388}{8531}nedostaneš oběd celý týden!| Rozumíš?
{8723}{8795}Pohni se už!
{8843}{8915}No tak!|Pohni se!
{8915}{8963}Spí!
{8963}{9035}To je nudné.
{9059}{9155}Neposlouchej ho, nechápe situaci.
{9155}{9275}Ležet tady celý den,| a dívat se na obličeje lidí, |kteří na tebe zírají. Nuda.
{9395}{9467}Ty mě slyšíš?
{9538}{9634}... No.. já ...|Nikdy jsem si ještě nepovídal s hadem.
{9682}{9754}Ty... Často si povídáš s lidmi?
{9778}{9850}Ty pocházíš z Brazílie, že?|Pěkné místo?
{9850}{9922}Chybí ti rodina, že?
{9946}{9994}"Narozen v ZOO"
{10018}{10114}Věř mi, mně taky.|Neznám své rodiče.
{10114}{10186}Tati, mami, pojďte sem,|podívejte se, co dělá ten had!
{10785}{10833}Díííkkkkessssss...
{10833}{10905}Není zač.
{10953}{11025}HAD!
{11385}{11457}Mamiiií!!!
{11481}{11576}Chlapečku můj! Jak ses tam dostal?|Je ti dobře? Všechno v pořádku?
{11960}{12008}Co to bylo?
{11984}{12056}Přísahám, nevím!
{12056}{12128}Na chvilku jako kdyby zmizelo sklo.|Vypadalo to jako kouzlo.
{12248}{12320}Kouzla neexistují!
{13159}{13231}Podívej, drahá, jaký srandovní dopis.
{13231}{13279}Podívejte, Harry dostal dopis!
{13279}{13351}Vrať mi to, to je moje!
{13351}{13423}Ale nepovídej, tvoje?| Kdo by ti co posílal?
{14190}{14262}"Sem už žádné dopis nepřijdou..."
{14549}{14621}Dej si pozor, drahá.
{14669}{14717}Kšc!
{15341}{15413}Jaká krásná neděle.
{15437}{15508}Podle mě je to nejlepší den v týdnu.|Víš proč, Dudley?
{15532}{15580}Protože v neděli nechodí pošťák.
{15580}{15652}Přesně tak, Harry.
{15652}{15700}V neděli žádná pošta ...haha
{15772}{15916}Ani jeden dopis, žádný,|ani náhodou.
{16204}{16276}Ani jeden hloupý...
{16539}{16611}Co je to? Co se to děje?
{16755}{16827}Mami, tati, zastavte to!
{16947}{17019}Dej to sem! Dej sem ten dopis!
{17235}{17307}To jsou moje dopisy. Já jsem je dostal.
{17379}{17451}Nedostal jsi nic. Zapomeň na to.
{17546}{17618}Otec se úplně zbláznil.
{18458}{18529}Přej si něco, Harry!
{18889}{18937}Co to je?
{19225}{19297}Odpusťte ty dveře.
{19441}{19608}Vypadněte odsud. Hned!|Vloupal jste se sem!
{19608}{19704}Zavři klapačku, Dursley!
{19824}{19896}Pokud dobře vím, je tady dítě...
{19896}{19968}...mám hlad, takže bych ho rád viděl.
{20040}{20112}Óóó...myslím, že myslí Harryho...
{20136}{20184}Tady jsem.
{20184}{20232}No tak přece.
{20232}{20280}Něco jsem ti přinesl.
{20280}{20400}Možná, že cestou jsem si na to| párkrát sedl, ale chutná dobře.
{20496}{20567}Já sám jsem ho zdobil.
........