1
00:00:38,500 --> 00:00:42,820
Aniko! Všechno nejlepší!

2
00:00:47,220 --> 00:00:48,220
Aniko?

3
00:00:53,741 --> 00:00:54,781
Aniko!

4
00:00:58,741 --> 00:01:01,381
Princezna je pryč!
Princezna je pryč!

5
00:01:01,853 --> 00:01:06,000
Princezna je pryč!
Princezna je pryč!

6
00:01:06,021 --> 00:01:07,621
Zase?

7
00:03:30,467 --> 00:03:34,467
Existuje jednodušší způsob
jak se představit. Ukaž. Pomůžu ti.

8
00:03:37,668 --> 00:03:39,308
Neboj se mě.

9
00:03:45,028 --> 00:03:46,988
Neříkej mi, že je ti zima?

10
00:03:49,308 --> 00:03:50,828
Zima lednímu medvědovi?

11
00:03:52,348 --> 00:03:53,788
Máš nějakou rodinu?

12
00:03:55,108 --> 00:03:58,708
Tak teď ji máš. Jmenuji se Anika.

13
00:03:59,588 --> 00:04:02,109
A myslím, že tobě budu říkat... Shiver.

14
00:04:33,470 --> 00:04:35,630
Aniko? Jsi to ty?

15
00:04:36,430 --> 00:04:41,430
- Mami?
- Jsi v bezpečí! Bezpečí!

16
00:04:48,351 --> 00:04:54,871
- Co se stalo? Všude jsme tě hledali.
- Jsem v pořádku, otče. Opravdu.

17
00:04:55,191 --> 00:05:01,311
Byli jsme nemocní starostí. Kolikrát
jsme ti to říkali. Nikdy neopouštěj zámek...

18
00:05:01,391 --> 00:05:04,771
- Bez našeho svolení!
- Jenom jsem bruslila.

19
00:05:04,931 --> 00:05:05,751
Zase?

20
00:05:05,812 --> 00:05:10,712
Proč se vždy tak moc bojíte.
Nic zlého se mi nestane.

21
00:05:17,852 --> 00:05:19,192
Medvěd?

22
00:05:19,291 --> 00:05:24,291
Potřebovala jsem kamarádku.
Není rozkošná.

23
00:05:25,352 --> 00:05:32,632
Oh, jak rozkošná malá tvářička. Ale
........