1
00:00:39,709 --> 00:00:43,463
ZKRATKY KE ŠTĚSTÍ

2
00:01:58,149 --> 00:02:01,459
A tak se stalo, že ve městě,
které se nazývá Manhattan,

3
00:02:01,629 --> 00:02:04,780
žil spisovatel,
který se jmenoval Jabez Stone.

4
00:02:04,949 --> 00:02:08,783
Nebyl to špatný spisovatel
a už vůbec ne skvělý spisovatel,

5
00:02:08,949 --> 00:02:14,182
ale když jsem ho potkal, stával se
z něj právě dobrý spisovatel.

6
00:02:14,709 --> 00:02:17,826
"Není nic horšího, než dárek,
který jsme dostali moc brzy",

7
00:02:17,989 --> 00:02:22,187
pomyslel si Johny, když k tomu
kolu přivazoval balónky.

8
00:02:22,709 --> 00:02:25,985
A s každým balónkem
sílilo jeho odhodlání.

9
00:02:26,269 --> 00:02:30,899
Kdyby si jen nebyl vzal to kolo dřív,
už den před svými narozeninami.

10
00:02:31,069 --> 00:02:34,106
Kdyby jen tehdy
nejel tou zkratkou k Mary...

11
00:02:34,269 --> 00:02:35,987
Ahoj.
Máš hezký kolo.

12
00:02:36,429 --> 00:02:39,660
Kdyby ji nebyl nechal
se na něm svézt...

13
00:02:41,189 --> 00:02:43,498
Kdyby z něj nebyla spadla...

14
00:02:43,749 --> 00:02:45,262
Už za mnou nechoď!

15
00:02:46,189 --> 00:02:51,821
Nic, ani nové kolo, nesmí stát
v cestě lásce, pomyslel si.

16
00:02:52,469 --> 00:02:57,384
Pak uslyšel na cestě starý chevrolet.
To přijíždí domů otec.

17
00:02:57,549 --> 00:02:59,346
Musí si pospíšit.

18
00:03:04,309 --> 00:03:05,378
Kde je Johny?

19
00:03:05,589 --> 00:03:08,740
Ach, Bobe. Johny je venku,
a je nějak naštvaný.

20
00:03:09,029 --> 00:03:11,702
Říká, že uteče z domu,
a už se nikdy nevrátí.

21
00:03:11,869 --> 00:03:14,702
Máme si prý
to jeho nové kolo vzít.

........