1
00:00:33,145 --> 00:00:35,680
TŘETÍ ZÁZRAK

2
00:00:38,026 --> 00:00:40,000
Bystrica, Slovensko, 1944

3
00:04:43,480 --> 00:04:45,080
Chicago, 1979

4
00:05:12,919 --> 00:05:16,919
Přestaň lomcovat s mým automatem
nebo vypadni! Nech toho!

5
00:05:22,020 --> 00:05:26,920
Dobré odpoledne.
Někoho tu hledám.

6
00:05:27,080 --> 00:05:28,160
Jdete pozdě.

7
00:05:28,239 --> 00:05:30,939
-Co prosím?
-Volal vám.

8
00:05:30,940 --> 00:05:32,840
Můžu dostat svůj klíč, prosím?

9
00:05:32,842 --> 00:05:35,841
Koukněte, znáte zdejší pravidla.
Nezaplatíte nájem, nedostanete klíč, jasný?

10
00:05:36,000 --> 00:05:37,630
Nikdo mi nevolal.

11
00:05:37,640 --> 00:05:40,680
Jistěže volal.
Volal do kostela, ke Svaté Cecilii,...

12
00:05:40,681 --> 00:05:43,681
...aby přišel kněz a dal mu to... pomazání.

13
00:05:44,682 --> 00:05:45,982
Poslední pomazání?

14
00:05:46,000 --> 00:05:49,920
-Určitě jsem zaplatila!
-Nezaplatila a přestaňte mě už otravovat!

15
00:05:50,160 --> 00:05:52,900
Jo, přesně tak.
Až na to, že nikdo nepřišel a on umřel.

16
00:05:53,000 --> 00:05:56,600
-Umřel?!
-Hledáte přece starýho Joe Pinella?

17
00:05:56,920 --> 00:06:00,640
Ne. Hledám Franka Shore.

18
00:06:00,800 --> 00:06:03,320
-Jo tak, tak ten tady je.
-Kde?

19
00:06:03,321 --> 00:06:06,800
Jestli není ve svém pokoji, zkuste
chudinskou jídelnu naproti přes ulici.

20
00:06:07,920 --> 00:06:12,560
Dáš mi dneska svůj moučník? Ty,
brácho, dej mi svůj moučník...

21
00:06:13,000 --> 00:06:15,561
No tak, dej mi ho!

22
00:06:16,900 --> 00:06:18,562
Kámo ... dáš mi svůj moučník?

23
........