1
00:00:08,175 --> 00:00:09,176
PRÁZDNINOVÝ TÁBOR

2
00:00:09,176 --> 00:00:15,213
České titulky vyrobil 2009
Maleficar

3
00:02:36,990 --> 00:02:41,161
KEMP ARAWAK -
NA PRODEJ

4
00:03:01,982 --> 00:03:03,283
Nech toho!

5
00:03:03,317 --> 00:03:08,555
Tati, řekni mu, ať mně nechá. Furt si začíná.
Kecáš, ty lhářko.

6
00:03:08,722 --> 00:03:10,190
Udělals to.
Neudělal.

7
00:03:10,357 --> 00:03:12,492
Dobrá, přestaňte
se pošťuchovat.

8
00:03:12,659 --> 00:03:15,562
To ona si začala.

9
00:03:16,997 --> 00:03:20,167
To je dobrý.
Můžu to taky zkusit, tati?

10
00:03:20,334 --> 00:03:23,537
Možná za pár let,
až koupíme motorový člun.

11
00:03:23,704 --> 00:03:28,008
Pojedeme v létě na tábor?
Určitě ho tam budou mít.

12
00:03:28,175 --> 00:03:31,545
No, tak to nevím.

13
00:03:31,845 --> 00:03:37,584
Drž se! Jde ti to výborně!
Nemůžete to hned zastavit?

14
00:03:37,751 --> 00:03:40,454
Craigu, co kdybys mi
to na chvíli půjčil?

15
00:03:40,621 --> 00:03:42,356
No tak, Mary, víš,
že to nemohu udělat.

16
00:03:42,523 --> 00:03:47,227
Jdi někam, vím jak to řídit.
Můj táta má dvakrát větší.

17
00:03:47,394 --> 00:03:50,531
Jo a dá mi pak tatík
práci, až mě kvůli tobě vyhodí?

18
00:03:50,697 --> 00:03:55,335
Proč bys mi to nemohl půjčit.
Nikdo nás neuvidí.

19
00:04:11,418 --> 00:04:15,756
Myslíte, že je to zábavné,
vy malí syčáci?

20
00:04:17,891 --> 00:04:20,594
No tak, prosím.....

21
00:04:21,795 --> 00:04:24,231
Tak dobře.
Super!

........