1
00:00:01,547 --> 00:00:03,159
Jak si můžeš být tak
jistý, že tam dole je?

2
00:00:03,279 --> 00:00:04,958
Cítím to v kostech, Gusi.

3
00:00:05,420 --> 00:00:07,859
Všichni dobrý ropný průzkumníci tu schopnost maj.

4
00:00:08,367 --> 00:00:12,367
Já, Getty, Clampett, Crisco a Wesson.

5
00:00:13,678 --> 00:00:15,998
Ale tvůj táta nám zakázal kopat na zahradě.

6
00:00:16,118 --> 00:00:19,238
Táta nechápe, že občas je potřeba zariskovat.

7
00:00:19,619 --> 00:00:23,619
Jakmile tu ropu objevíme, tak se s tím smíří.

8
00:00:25,405 --> 00:00:26,625
Okay.

9
00:00:26,830 --> 00:00:29,995
Řekněme, že ropu najdeme.
Co se stane pak?

10
00:00:30,115 --> 00:00:31,536
Všechny naše sny se uskutečněj.

11
00:00:31,990 --> 00:00:34,613
Já budu bohatej a ty pro mě budeš dělat.

12
00:00:50,363 --> 00:00:51,692
Hej, hej!

13
00:00:52,097 --> 00:00:53,600
Co se to tady, sakra děje?

14
00:00:53,720 --> 00:00:54,728
Čau, tati.

15
00:00:54,999 --> 00:00:56,594
Hledali jsme ropu.

16
00:00:56,654 --> 00:00:58,132
Jak ses měl ty?

17
00:00:59,128 --> 00:01:01,749
Dobrá, takže v garáži
jsou travní semena a lepící páska.

18
00:01:01,770 --> 00:01:03,814
Tu zahradu chci v původním stavu.

19
00:01:03,847 --> 00:01:06,360
Je mi jedno, jestli tady oba
budete trčet celou noc, rozumíte?

20
00:01:18,686 --> 00:01:20,034
Jděte támhle nahoru!

21
00:01:20,154 --> 00:01:22,389
Dělejte!
Posuňte tu rouru. Dělejte!

22
00:01:22,970 --> 00:01:25,508
Dobře, McAuliffe,
protáhněte ty vidlice skrz.

23
00:01:25,628 --> 00:01:27,456
Teď bacha.
Pozor na ně.

24
........