{40}{140}Son of the Beach 1x07 - "Eat My Muffin"
{150}{250}Přeložil tomasvybi
{499}{528}Super.
{531}{569}Wow, to je něco, jak vy dva hrajete,
{572}{637}to bude hračka vyhrát "Tetherballový amatérský turnaj".
{640}{695}Uh, ne, Kimberlee.|To je T.A.T.
{697}{754}Toto je "Tetherballový turnaj pouze pro zvané". (T.I.T.)
{782}{829}Lidi vždycky pletou|"tit"(prso) a "tat"(tetování). (?)
{832}{915}Já jenom vím, že tohle by měl|být největší T.I.T. všech dob.
{918}{973}A nezapomeň na pár|"T.I.T.s"(prsa), které už máme.
{1000}{1031}Pomóc!
{1034}{1060}Pomóc! Pomote mi!
{1063}{1116}Pomozte mi někdo!
{1119}{1142}Topím se!
{1144}{1222}Muž jde ke dnu!|Už jdu! Už jdu!
{1224}{1300}Pomóc! Pomóc!|Pomozte mi někdo!
{1303}{1335}Ah! Pomóc!
{1541}{1599}Mám ho!|Mám ho!
{1602}{1626}Super!
{1629}{1662}Super!
{1664}{1700}Mám ho.
{1703}{1752}B.J., kde je jeho zbytek?
{2748}{2793}Žádné implantáty nebyly|poškozeny během natáčení
{2796}{2837}Son of the Beach.
{2840}{2908}Už jsem v životě zkazila hodně věcí,
{2911}{2965}ale nikdy záchranu.
{2968}{3021}B.J., ten muž je naživu|a v pořádku.
{3024}{3057}Ale jenom potom, co jsi ho zachránil ty.
{3060}{3133}Musíš na to přestat myslet.
{3136}{3171}Zkusíme to znova.
{3344}{3409}Proč jsi mě nezachránila?!.|Skoro jsem umřel!
{3544}{3610}Zlatíčko, vím, že jsi rozrušená,
{3612}{3665}ale potřebuju tě v top formě,|abysme mohli vyhrát turnaj.
{3668}{3725}Zapomeň na to, Chipe.
{3728}{3769}Jsem na nic.
{3772}{3841}B.J., můžu na minutku?
{3888}{3930}Posaď se.
{3976}{4053}B.J., dokonce i já jsem jednou zkazil záchranu.
{4056}{4109}Opravdu?
{4112}{4150}Mohla by ses postavit?
{4211}{4259}Muž přepadl z lodi.
{4262}{4315}Plaval jsem, abych ho zachránil...
{4317}{4401}ale nestihl jsem to včas.
{4404}{4435}Ale ten příběh má šťastný konec,
{4438}{4547}protože ten muž byl právník.
{4550}{4611}Takže to nikoho nezajímalo.
{4688}{4782}Díky, ale to moje trápení nepomohlo utišit.
{4866}{4895}Oh! Notchi...
{4898}{4941}dej jí trošku času.
{4944}{4992}Já vím. Já jenom potřebuju|nutně na záchod.
{5038}{5067}Je někdo doma?
{5069}{5159}No, no není to starosta sousedního Beverly Hills--
{5162}{5218}Edward James Almost.
{5220}{5292}Pořád čekám na ten telefonát, uh...
{5294}{5341}jak dlouho...od loňského roku.
{5344}{5419}Oh, no tak, Anito,|byli jsme zaneprázdnění.
{5422}{5482}Znáš ty dohody sousedních měst.
{5484}{5518}No, já dostanu svou odplatu,
{5520}{5601}až můj tým nakope prdel|tomu tvému v tetherballu.
{5604}{5661}Ooh...vypadáš sebevědomě.
{5664}{5739}Já jsem ta se dvěma modrými balony.
{5742}{5806}T.I.T. šampióni 2 roky po sobě.
{5808}{5880}Je nový rok|a já mám nový tým.
{5883}{5911}Co to takhle udělat trošku zajímavější?
{5914}{5951}Ooh, sázka.
{5954}{5983}Ale ne o peníze.
{5986}{6074}Ten, kdo prohraje, předvede|před lidmi trapnou scénku,
{6076}{6112}určenou vítězem.
{6115}{6174}Proč bychom tohle chtěli dělat?
{6176}{6202}Poslouchej, Almoste...
{6204}{6259}nikdo neodvedl| Anitu Massengilovou do postele,
{6262}{6345}neoblékl ji jako katolickou školačku,| a pak nezavolal.
{6348}{6429}Chci, abys byl tak ponížený,|jako jsem byla já.
{6432}{6498}No, jsem si tak jistý svým týmem, že
{6500}{6558}přijímám sázku.
{6560}{6602}Nažhavila tě tato malá výměna názorů
{6604}{6637}stejně jako mě?
{6716}{6769}Pojďte na mě, Monsignore.
{6772}{6795}Bůh ti žehnej, mé dítě.
{6882}{6906}Díky.
{6956}{7016}B.J. Cummings,|jsi to ty?
{7019}{7119}Tiffany Amber, neviděla jsem tě od doby,|kdy jsme byli ve škole pro hostesky.
{7122}{7174}Tehdy jsem vystupovala pod jménem Vega,
{7176}{7221}ale teďka už nejsem hosteskou.
{7224}{7260}Ale byla jsi tak úspěšná
{7263}{7320}v těch vlhkých a svěžích|ženských higyenických reklamách.
{7323}{7412}Já vím, ale jednoho dne,|to všechno vyschlo.
{7415}{7442}To mě mrzí.
{7444}{7469}Nemusí.
{7472}{7520}Obrátila jsem celý svůj život.
{7523}{7583}Kéž by se to stalo i mě.
{7586}{7649}Co se děje? Myslela jsem, že jsi|výbornou plavčicí.
{7652}{7748}Ještě před půlhodinou jsem byla.
{7751}{7794}Pokazila jsem záchranu.
{7796}{7841}A teďka se cítím bezcenně,
{7844}{7899}jako by tady ve mně byla díra.
{7902}{8072}Když já byla na dně, potkala jsem tohoto|duchovního, který změnil můj život.
{8075}{8120}Hej, právě teď tady pořádá schůzku.
{8123}{8156}Nechceš tam zajít?
{8159}{8188}Jo.
........