1
00:00:02,165 --> 00:00:09,165
z odposluchu preložila
larelay

2
00:01:42,166 --> 00:01:49,540
MAMUT

3
00:01:49,750 --> 00:01:52,832
- Ocko! - Idete von?
- Áno.

4
00:01:53,041 --> 00:01:56,915
- Áno? Kam idete?
- Do planetária.- Super.

5
00:01:57,125 --> 00:02:00,682
Asi už budem preč, keď sa vrátite.
Ahoj. Môžem ti zavolať za chvíľu?

6
00:02:00,983 --> 00:02:03,283
Áno. Ďakujem.
Maj sa.

7
00:02:03,291 --> 00:02:05,707
- Ahojky.
- Papa.

8
00:02:05,916 --> 00:02:08,124
- Ľúbim ťa.
- Aj ja teba.

9
00:02:08,333 --> 00:02:13,374
- Ako dlho budeš preč?
- Neviem. Asi pár dní.

10
00:02:13,583 --> 00:02:16,249
- Majte sa, Gloria!
- Dovidenia. Šťastnú cestu.

11
00:02:16,458 --> 00:02:19,374
Papa. Ľúbim ťa.
Papa!

12
00:02:19,583 --> 00:02:22,182
- Aj ja teba.
- Adiós!

13
00:02:22,791 --> 00:02:25,832
Vezmem ťa so sebou!
Zoberiem si ťa so sebou!

14
00:02:26,041 --> 00:02:30,957
- Zabalím si ťa a strčím do kufra.
- Ja chcem ísť do Planetária!

15
00:02:31,166 --> 00:02:35,374
Nie nie. Vezmem ťa do tašky.
Zabalím si ťa a takto sa tam vojdeš.

16
00:02:35,583 --> 00:02:37,290
A vezmem si ťa do môjho
súkromného lietadla. Dobre?

17
00:02:37,291 --> 00:02:39,991
- Súkromné lietadlo?
- Áno. Poletím súkromňákom.

18
00:02:40,000 --> 00:02:43,299
- Supiš! - Paráda, však?
- Ja chcem ísť do planetária!

19
00:02:43,300 --> 00:02:45,400
Dobre.
Tak fajn, tak fajn.

20
00:02:45,708 --> 00:02:49,124
- Dobre teda. Maj sa.
- Ahoj. - Ľúbim ťa!

21
........