1
00:00:12,004 --> 00:00:16,995
Na verzi Opapatika.2007.DVDRip.XviD-VoMiT
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:00:31,331 --> 00:00:34,732
Svět, kde žijeme

3
00:00:34,768 --> 00:00:37,794
se, ve skutečnosti, překrývá
s dalším světem,

4
00:00:37,837 --> 00:00:42,137
kde žijí lidé společně s Opapatikami,

5
00:00:42,175 --> 00:00:45,235
dobrými i zlými, jako lidé.

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,642
Byl jsem jen člověk uprostřed války,

7
00:00:50,683 --> 00:00:54,346
přemýšlející o to, kdy ta válka skončí.

8
00:01:29,889 --> 00:01:34,917
Lidé neumí potlačit své touhy...

9
00:01:34,961 --> 00:01:37,555
Pan Detektive.

10
00:01:40,600 --> 00:01:44,536
Proč o nás chceš vědět,

11
00:01:44,571 --> 00:01:46,562
Techite?

12
00:01:49,042 --> 00:01:51,010
Nebo chceš vědět

13
00:01:51,044 --> 00:01:53,706
kam sahají tvé schopnosti?

14
00:01:57,217 --> 00:02:00,084
Lidská zvědavost

15
00:02:00,120 --> 00:02:03,351
je nekonečná.

16
00:02:03,389 --> 00:02:05,789
Touha nikdy neskončí.

17
00:02:07,227 --> 00:02:09,218
Otázkou je...

18
00:02:10,430 --> 00:02:12,830
kam nás může touha dostat?

19
00:02:26,579 --> 00:02:29,673
Pokud chceš začít nový život...

20
00:02:29,716 --> 00:02:33,948
musíš zapomenout na vše v minulosti.

21
00:02:34,954 --> 00:02:36,615
Věříš v další svět?

22
00:03:04,551 --> 00:03:06,519
Podle tradičních pověr,

23
00:03:06,553 --> 00:03:09,454
se mohou lidé zrodit do tohoto
světa v jedné ze čtyř podob.

24
00:03:09,489 --> 00:03:12,754
Sungsetacha,
narozen z potu a vlhkosti.

........